1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,504 --> 00:00:16,920 (música tensa) 4 00:00:56,004 --> 00:00:58,420 (cachorro latindo) 5 00:01:17,379 --> 00:01:18,670 (pneus cantando) 6 00:01:18,962 --> 00:01:21,920 (despacho conversando) 7 00:01:29,337 --> 00:01:31,087 (rolha estoura) 8 00:01:31,379 --> 00:01:33,920 (derramamento de líquido) 9 00:01:37,045 --> 00:01:39,754 (helicóptero zumbindo) 10 00:01:40,045 --> 00:01:42,754 (vidro quebrando) 11 00:01:52,754 --> 00:01:55,337 (buzinas tocando) 12 00:02:07,045 --> 00:02:08,837 (música animada) 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,920 (ladrões falando indistintamente) 14 00:02:36,587 --> 00:02:39,545 - Ei, o que você tem na bolsa, cara? 15 00:02:39,837 --> 00:02:40,462 - Entenda isso, entenda. 16 00:02:48,295 --> 00:02:49,379 Ei, provavelmente é dinheiro nesse filho da puta. 17 00:02:49,670 --> 00:02:51,295 - Merda, ele parece com sede. 18 00:02:51,587 --> 00:02:52,462 Aqui você vai. 19 00:02:52,754 --> 00:02:53,420 Ah Merda! 20 00:02:53,712 --> 00:02:56,170 (chocalho de madeira) 21 00:02:57,670 --> 00:02:59,170 - Pare, filho da puta! 22 00:03:01,254 --> 00:03:01,962 Sim? 23 00:03:04,045 --> 00:03:05,587 (ladrão exclamando) 24 00:03:05,879 --> 00:03:06,670 Não se mexa, porra. 25 00:03:06,962 --> 00:03:07,962 Largue isso! 26 00:03:08,254 --> 00:03:10,337 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 27 00:03:10,629 --> 00:03:11,629 agora cale a boca. 28 00:03:11,920 --> 00:03:12,545 Vamos. 29 00:03:13,754 --> 00:03:15,170 - 2595 terreno para central, 30 00:03:15,462 --> 00:03:16,587 temos dois presos por roubo, 31 00:03:16,879 --> 00:03:18,170 estamos levando-os de volta para casa. 32 00:03:18,462 --> 00:03:19,004 - [Despacho] 10-4. 33 00:03:19,295 --> 00:03:19,962 Unidades, temos uma situação com reféns. 34 00:03:20,254 --> 00:03:21,754 Homem com uma arma apontada (indistinto). 35 00:03:22,045 --> 00:03:24,670 - Ooh, temos uma briga de armas para ir, pard, selar. 36 00:03:24,962 --> 00:03:26,545 - Ei, o que você quer dizer com tiroteio? 37 00:03:26,837 --> 00:03:27,379 - Entre. 38 00:03:27,670 --> 00:03:29,212 - Você não pode nos levar para um tiroteio. 39 00:03:29,504 --> 00:03:30,670 Olha, cara, nós conhecemos nossos direitos! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,670 - Ei, escute, esse é o preço que você paga 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,462 por nos custar gasolina e um cite-nos em nossa batida. 42 00:03:34,754 --> 00:03:35,545 Agora entre, vamos. - Vamos, cara. 43 00:03:35,837 --> 00:03:37,045 Conhecemos nossos direitos. 44 00:03:37,337 --> 00:03:38,962 - [Ladrão] Como diabos nós deveria conhecer seus policiais? 45 00:03:39,254 --> 00:03:41,795 (música dramática) 46 00:03:47,795 --> 00:03:50,545 (pneus cantando) 47 00:03:54,045 --> 00:03:57,837 (conversa em grupo) (celular tocando) 48 00:03:58,129 --> 00:03:59,004 - Olá? 49 00:03:59,295 --> 00:04:02,170 Ei, Chaz, o que você é deitado na Filadélfia amanhã? 50 00:04:02,462 --> 00:04:04,837 Tudo bem, me coloque no chão 50 vezes. 51 00:04:05,129 --> 00:04:05,920 - [Oficial] Cuidado, ei, pessoal, 52 00:04:06,212 --> 00:04:07,129 recuar além da linha. - Você tem dívidas malditas 53 00:04:07,420 --> 00:04:08,629 por toda a cidade, o que você é tentando se enterrar? 54 00:04:08,920 --> 00:04:11,545 - Não se preocupe com isso, é não é meu dinheiro que estou apostando. 55 00:04:11,837 --> 00:04:12,712 - [Bo] Quem diabos é esse dinheiro então? 56 00:04:13,004 --> 00:04:14,379 - Do apostador, ganhei ontem. 57 00:04:16,170 --> 00:04:19,170 - Duke, deixando de lado a aritmética chinesa, 58 00:04:19,462 --> 00:04:20,629 sua coisa não vai aguentar. 59 00:04:20,920 --> 00:04:21,629 (exclama o pedestre) 60 00:04:21,920 --> 00:04:24,670 Eu não quero estar por perto quando eles começam a remover a terra. 61 00:04:25,962 --> 00:04:28,795 (conversa em grupo) 62 00:04:31,212 --> 00:04:31,879 O que temos? 63 00:04:32,170 --> 00:04:34,254 - Espanhol, atirou nele esposa e depois o policial da loja, 64 00:04:34,545 --> 00:04:35,087 então ele pegou uma criança, 65 00:04:35,379 --> 00:04:37,212 correu até o mercado de produtos ali. 66 00:04:37,504 --> 00:04:39,337 Parece uma questão de custódia dos filhos. 67 00:04:39,629 --> 00:04:41,712 - Alguém estabeleceu contato com o geek? 68 00:04:42,004 --> 00:04:43,920 - Não, ele está ferido e ameaçando se matar 69 00:04:44,212 --> 00:04:46,337 e o garoto se ele não conseguir um passe para fora do prédio. 70 00:04:55,045 --> 00:04:57,462 - Ei, Popi, você está bem? 71 00:04:59,712 --> 00:05:02,837 Ouça, Popi, meu nome é Bo. 72 00:05:04,004 --> 00:05:07,004 Eu vou entrar aí e eu quero falar com você, certo? 73 00:05:07,295 --> 00:05:07,920 Você me ouviu? 74 00:05:09,504 --> 00:05:11,670 - [Popi] Não é um bom momento, filho da puta. 75 00:05:11,962 --> 00:05:13,129 Vou levar minha filhinha comigo, cara. 76 00:05:13,420 --> 00:05:14,629 Juro por Deus, cara! 77 00:05:19,212 --> 00:05:21,629 (música dramática) 78 00:05:21,920 --> 00:05:24,670 - Calma, Popi, hein? 79 00:05:24,962 --> 00:05:26,545 Há uma saída para isso. 80 00:05:26,837 --> 00:05:28,254 E ninguém mais precisa se machucar. 81 00:05:30,837 --> 00:05:32,087 Agora, em um minuto, vou entrar aí 82 00:05:32,379 --> 00:05:33,170 e vou jogar minha arma no chão. 83 00:05:33,462 --> 00:05:34,004 - Atenção. 84 00:05:34,295 --> 00:05:35,504 - Vou até tirar a camisa, 85 00:05:36,462 --> 00:05:38,129 para que você possa ver que não estou armado. 86 00:05:40,212 --> 00:05:43,129 Se ele me pegar, certifique-se você atira nesse filho da puta. 87 00:05:43,420 --> 00:05:46,045 - Se ele te pegar, vou para casa mais cedo. 88 00:05:47,420 --> 00:05:48,379 - Foda-se. 89 00:05:52,045 --> 00:05:56,629 Ok, Popi, aqui vou eu, devagar e com calma. 90 00:05:59,629 --> 00:06:00,545 - Espere, espere. 91 00:06:00,837 --> 00:06:02,129 Meu parceiro não precisa de ajuda. 92 00:06:04,045 --> 00:06:05,212 - Você vê minha arma? 93 00:06:08,879 --> 00:06:10,795 Ok, agora vou deslizar no chão para você, 94 00:06:11,087 --> 00:06:12,004 agradável e fácil. 95 00:06:12,295 --> 00:06:15,920 Aí vem. 96 00:06:16,212 --> 00:06:18,670 (sirene tocando) 97 00:06:30,420 --> 00:06:31,504 Como você está? 98 00:06:33,254 --> 00:06:34,587 - Como parece que estou? 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Diga a esses policiais para voltarem, cara, 100 00:06:37,462 --> 00:06:39,337 Eu não estou brincando! 101 00:06:39,629 --> 00:06:40,754 - Posso ver isso, Popi. 102 00:06:44,170 --> 00:06:47,045 Eu vim aqui porque eu quero te ajudar, certo? 103 00:06:47,337 --> 00:06:48,295 - Cara, eu amo minha esposa. 104 00:06:48,587 --> 00:06:51,170 Cara, eu amo minha esposa e ela me traiu 105 00:06:51,462 --> 00:06:53,670 com meu próprio irmão, cara, isso é foda, cara! 106 00:06:53,962 --> 00:06:54,712 - Eu ouvi isso. 107 00:06:55,754 --> 00:06:57,795 Isso é definitivamente uma merda, Popi. 108 00:06:59,879 --> 00:07:02,212 Agora o que você diz para me deixando te ajudar, hein? 109 00:07:03,420 --> 00:07:05,670 O que você diz você e eu fazer uma pequena troca? 110 00:07:07,545 --> 00:07:10,129 Você deixou sua filha ir e você me segura. 111 00:07:12,087 --> 00:07:13,087 - Você não quer dizer merda nenhuma 112 00:07:13,379 --> 00:07:14,670 para mim, cara. (galos de armas) 113 00:07:14,962 --> 00:07:16,254 Eu vou te matar agora mesmo. 114 00:07:19,504 --> 00:07:22,045 - Olha, eu não sou nenhum herói, ok? 115 00:07:24,670 --> 00:07:25,837 Eu não quero morrer. 116 00:07:29,170 --> 00:07:30,045 Você é o chefe. 117 00:07:31,545 --> 00:07:32,337 Eu quero ajudar você. 118 00:07:33,629 --> 00:07:35,129 Deixe-a ir e você me leva como refém. 119 00:07:35,420 --> 00:07:36,629 Eu sou um escudo maior para você. 120 00:07:37,629 --> 00:07:40,212 - Por favor, Popi, me deixe ir, por favor. 121 00:07:41,254 --> 00:07:43,504 - Vamos, Popi, deixe ela ir. 122 00:07:47,712 --> 00:07:48,379 (tiro de arma) 123 00:07:48,670 --> 00:07:49,504 (Popi grita) 124 00:07:49,795 --> 00:07:50,712 - Tchau, filho da puta! 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,629 - Ei, Popi! (Bo bate palmas) 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,587 - Afastem-se, idiotas. 127 00:07:54,879 --> 00:07:56,754 - Fique comigo agora, Popi, hein? 128 00:07:57,045 --> 00:07:59,504 (oficiais conversando) 129 00:07:59,795 --> 00:08:02,337 (música dramática) 130 00:08:05,879 --> 00:08:07,170 Deixe-me ajudá-lo. 131 00:08:07,462 --> 00:08:09,962 Ei, eu quero te ajudar, certo? 132 00:08:15,837 --> 00:08:16,754 - Você me ama, querido? 133 00:08:17,045 --> 00:08:18,087 - Sim, eu quero, Popi. 134 00:08:18,379 --> 00:08:19,045 - Você me ama? 135 00:08:19,337 --> 00:08:20,129 - Sim eu faço. 136 00:08:26,295 --> 00:08:26,962 - Ir! 137 00:08:27,254 --> 00:08:28,254 Ir! 138 00:08:28,545 --> 00:08:30,754 (criança soluça) 139 00:08:33,795 --> 00:08:35,962 (tiro de arma) 140 00:08:43,837 --> 00:08:46,420 (grupo gritando) 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,129 - [Oficial] Eu vou levá-la, Bo. 142 00:08:49,420 --> 00:08:50,504 - Vá em frente, querido, está tudo bem. 143 00:08:50,795 --> 00:08:51,420 - Vamos, querido. 144 00:08:51,712 --> 00:08:52,837 Ok, está tudo bem. 145 00:08:54,837 --> 00:08:57,337 (música sombria) 146 00:09:11,129 --> 00:09:12,379 - Vamos, cara. 147 00:09:17,420 --> 00:09:19,962 (sirene tocando) 148 00:09:32,670 --> 00:09:34,379 - Nada de dormir no trabalho, Bruno. 149 00:09:34,670 --> 00:09:36,962 (cachorro latindo) 150 00:09:38,879 --> 00:09:43,795 (música jazzística) (clientes do bar conversando) 151 00:09:47,295 --> 00:09:48,004 Quem está acordado? 152 00:09:48,295 --> 00:09:49,587 - Nova York está sendo assassinada. 153 00:09:51,170 --> 00:09:52,754 Vamos, vamos, vamos! 154 00:09:53,795 --> 00:09:54,754 Vamos. 155 00:09:55,879 --> 00:09:58,379 Veja, tem sido assim a noite toda. 156 00:09:58,670 --> 00:10:00,337 - Lembra quando você estava falando sobre um clube de futebol 157 00:10:00,629 --> 00:10:02,087 e não uma franquia? 158 00:10:02,379 --> 00:10:03,337 Obrigado, Rudy. 159 00:10:03,629 --> 00:10:04,545 Cara, como você vai reze para um cara acertar 160 00:10:04,837 --> 00:10:06,212 e ele está ganhando tanto dinheiro. 161 00:10:06,504 --> 00:10:08,587 - Você aposta tanto quanto eu, acredite em mim, você vai orar. 162 00:10:10,962 --> 00:10:13,420 Ei, alguma notícia sobre aquela garotinha? 163 00:10:13,712 --> 00:10:15,545 - Não é bom. 164 00:10:15,837 --> 00:10:18,420 - Fui para casa e abracei minha filha, 165 00:10:18,712 --> 00:10:20,212 Eu a apertei o mais forte que pude. 166 00:10:20,504 --> 00:10:22,670 Ela olhou para mim e disse: "Papai, por que você está tão triste?" 167 00:10:22,962 --> 00:10:24,837 Com quatro anos, ela me lê como um livro. 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,920 - Richie esteve esperando por você a noite toda. 169 00:10:28,212 --> 00:10:29,587 - Eu sei que estou atrasado, ele ainda está aí? 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,504 - Ele está na mesa dele. 171 00:10:30,795 --> 00:10:32,004 - Tudo bem, estou indo. 172 00:10:32,295 --> 00:10:32,920 - Olá, duque. 173 00:10:35,587 --> 00:10:36,254 -Frankie. 174 00:10:36,545 --> 00:10:37,545 - Você está procurando por mim? 175 00:10:37,837 --> 00:10:40,545 - Aqui, eu vou ter que dobrar o lance na próxima semana. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 - Eu odeio ver isso a coisa sai do controle, 177 00:10:45,212 --> 00:10:46,379 você sabe o que quero dizer? 178 00:10:46,670 --> 00:10:47,920 - Não se preocupe com isso. 179 00:10:48,212 --> 00:10:48,837 - Sim, certo. 180 00:10:52,087 --> 00:10:52,920 Meu amigo, Bo. 181 00:10:54,462 --> 00:10:56,212 Ei, o que está acontecendo? 182 00:10:59,879 --> 00:11:01,254 - Achei que você pagou ele o que você devia a ele. 183 00:11:01,545 --> 00:11:02,087 - Quase. 184 00:11:02,379 --> 00:11:03,087 Não se preocupe com isso, cara, 185 00:11:03,379 --> 00:11:04,879 Eu tenho tudo sob controle. 186 00:11:05,170 --> 00:11:07,462 Vá dizer feliz aniversário ao seu goombah. 187 00:11:07,754 --> 00:11:08,379 Tudo bem. 188 00:11:10,129 --> 00:11:14,462 - Tudo bem, certifique-se de coloque algo em seu estômago. 189 00:11:17,045 --> 00:11:19,004 - Você pode me trazer outro vinho, por favor? 190 00:11:19,295 --> 00:11:19,920 - Claro. 191 00:11:20,920 --> 00:11:21,670 - Obrigado. 192 00:11:22,837 --> 00:11:24,754 - Bem, bem, bem, ei, Dietl. 193 00:11:25,045 --> 00:11:25,670 - Olá, O'Hara. 194 00:11:25,962 --> 00:11:28,420 - Eu queria saber quando você faria uma aparição. 195 00:11:28,712 --> 00:11:29,254 - Pela sua aparência, 196 00:11:29,545 --> 00:11:31,837 Acho que Richie apareceu com Terry. 197 00:11:32,129 --> 00:11:33,212 - Bem, sim, é o aniversário dele. 198 00:11:34,587 --> 00:11:36,004 Não precisávamos de um cristal bola para chamar aquele, 199 00:11:36,295 --> 00:11:36,920 agora fizemos? 200 00:11:38,254 --> 00:11:39,087 - Você está bem? 201 00:11:41,254 --> 00:11:42,420 - Estou ótimo. 202 00:11:43,587 --> 00:11:46,420 (conversa em grupo) 203 00:11:48,129 --> 00:11:48,962 - [Richie] Ei! 204 00:11:51,045 --> 00:11:55,962 ♪ Adeus, meu amor ♪ 205 00:11:56,754 --> 00:12:01,295 ♪ Com uma melodia dixie ♪ 206 00:12:01,587 --> 00:12:06,379 ♪ Quando você cantarola, cante um sintonize do coração de dixie ♪ 207 00:12:10,170 --> 00:12:13,212 (grupo aplaudindo) 208 00:12:13,504 --> 00:12:14,420 - Já era hora de você aparecer. 209 00:12:14,712 --> 00:12:15,337 - Feliz aniversário. 210 00:12:15,629 --> 00:12:16,879 - [Terry] Espere, deixe-me tirar uma foto. 211 00:12:17,170 --> 00:12:18,879 - [Convidado] Pegue um, pegue um! 212 00:12:19,170 --> 00:12:20,212 - [Grupo] Diga queijo. 213 00:12:20,504 --> 00:12:21,170 - [Convidado] Ah! 214 00:12:21,462 --> 00:12:24,170 (conversa em grupo) 215 00:12:27,129 --> 00:12:29,795 (vidro tilintando) 216 00:12:30,754 --> 00:12:32,379 - Gostaria de propor um brinde. 217 00:12:32,670 --> 00:12:33,254 - Um brinde! 218 00:12:33,545 --> 00:12:35,295 - Cale a boca, Philly, por favor, obrigado. 219 00:12:35,587 --> 00:12:36,129 (grupo rindo) 220 00:12:36,420 --> 00:12:38,087 - Me dê uma arma, vou calá-lo. 221 00:12:38,379 --> 00:12:39,837 - Sou amigo de Richie desde o jardim de infância 222 00:12:40,129 --> 00:12:42,170 e não passa um dia Eu não me pergunto por quê. 223 00:12:42,462 --> 00:12:43,087 - [Filadélfia] Por quê. 224 00:12:44,087 --> 00:12:44,920 (grupo rindo) 225 00:12:45,212 --> 00:12:47,670 - Sério, sério, Eu o conheço há muito tempo, 226 00:12:47,962 --> 00:12:50,379 e uma coisa nunca mudou, 227 00:12:50,670 --> 00:12:52,670 ele sempre foi meu melhor amigo. 228 00:12:52,962 --> 00:12:56,212 Então, um brinde ao Richie saúde e felicidade. 229 00:12:57,670 --> 00:12:58,587 Eu te amo, cara. 230 00:12:59,795 --> 00:13:01,045 Feliz aniversário para Richie. 231 00:13:01,337 --> 00:13:02,629 - Para sua saúde. - Saúde! 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,337 - Saúde! - Feliz aniversário. 233 00:13:05,629 --> 00:13:06,920 - Belo brinde, Bo. 234 00:13:07,212 --> 00:13:08,754 - [Convidado] Nossa, nada como um bom vinho. 235 00:13:09,045 --> 00:13:10,004 - Obrigado por ter vindo. 236 00:13:10,295 --> 00:13:10,837 - Feliz aniversário. 237 00:13:11,129 --> 00:13:13,379 - Bo, você tem que provar o bolo da Ferrara. 238 00:13:13,670 --> 00:13:14,337 Richie diz a Bo- 239 00:13:18,587 --> 00:13:21,420 (conversa em grupo) 240 00:13:27,170 --> 00:13:28,754 - Ei, tio Sally! 241 00:13:30,795 --> 00:13:32,587 - Feliz aniversário, garoto. 242 00:13:32,879 --> 00:13:34,587 Eu te amo. 243 00:13:34,879 --> 00:13:36,212 Veja isso. 244 00:13:36,504 --> 00:13:38,004 - [Richie] Ei, lembra desse cara? 245 00:13:38,295 --> 00:13:38,837 - Ei. 246 00:13:39,129 --> 00:13:41,379 (Tio Sally ri) 247 00:13:41,670 --> 00:13:43,545 - Aquelas mãos foram buscar um distintivo? 248 00:13:43,837 --> 00:13:44,629 Seu filho da mãe. 249 00:13:46,379 --> 00:13:49,879 (conversa em grupo) 250 00:13:50,170 --> 00:13:52,754 (grupo rindo) 251 00:13:53,795 --> 00:13:57,212 - Agora vamos, você. - Oh Deus, seu rosto. 252 00:13:57,504 --> 00:14:00,837 - Richie, isso costumava ser um lugar elegante, o que aconteceu? 253 00:14:01,129 --> 00:14:01,754 - Geléia. 254 00:14:02,712 --> 00:14:03,754 - Eles estão indo embora. 255 00:14:04,795 --> 00:14:07,462 (grupo rindo) 256 00:14:09,504 --> 00:14:12,087 Com licença, sua presença não é desejado aqui. 257 00:14:12,379 --> 00:14:14,670 - É incrível que amigável palavra de Jelly pode fazer. 258 00:14:14,962 --> 00:14:16,045 Fodam-se eles. 259 00:14:16,337 --> 00:14:18,337 - Não tem conta, você tem que ir, vamos. 260 00:14:20,087 --> 00:14:21,587 - O que, estávamos apenas nos divertindo. 261 00:14:21,879 --> 00:14:22,629 - Ali está a porta. 262 00:14:24,462 --> 00:14:26,462 (rolhas estourando) 263 00:14:26,754 --> 00:14:29,462 (conversa em grupo) 264 00:14:32,754 --> 00:14:35,170 (música tensa) 265 00:14:44,129 --> 00:14:45,795 (tiro de arma) 266 00:14:46,087 --> 00:14:48,379 (música jazzística) 267 00:14:52,545 --> 00:14:55,129 (sirene tocando) 268 00:15:08,170 --> 00:15:10,670 - Ei, Bo, Tenente estive procurando por você. 269 00:15:10,962 --> 00:15:11,629 - Você viu o Duque? 270 00:15:11,920 --> 00:15:12,712 - Ele está em seu escritório com ele. 271 00:15:13,004 --> 00:15:14,212 - Falo com você mais tarde. 272 00:15:14,504 --> 00:15:16,420 - Tudo bem, querido. 273 00:15:16,712 --> 00:15:21,504 (telefone tocando) (conversa em grupo) 274 00:15:26,045 --> 00:15:27,170 - O que está acontecendo? 275 00:15:27,462 --> 00:15:28,420 - Um monte de besteira. 276 00:15:28,712 --> 00:15:29,587 - Sobre o quê? 277 00:15:31,170 --> 00:15:34,920 - Bo, você é o melhor policial Eu já tive trabalho para mim. 278 00:15:35,212 --> 00:15:37,670 Mas eu juro por Cristo, você é seu pior inimigo. 279 00:15:37,962 --> 00:15:39,045 Eu tenho alguns federais no meu escritório 280 00:15:39,337 --> 00:15:40,379 que quer falar com você. 281 00:15:40,670 --> 00:15:41,295 Vamos. 282 00:15:46,004 --> 00:15:48,587 Oficial Dietl, gostaria de apresentá-lo 283 00:15:48,879 --> 00:15:51,087 aos agentes Jean Devlin e Burt Payne 284 00:15:51,379 --> 00:15:54,170 da força-tarefa contra o crime organizado do FBI, 285 00:15:54,462 --> 00:15:56,712 polícia e distrito dos Estados Unidos. 286 00:15:57,004 --> 00:15:58,587 Os agentes estão curiosos 287 00:15:58,879 --> 00:16:01,420 por que você apareceu na vigilância do OC deles 288 00:16:02,337 --> 00:16:04,962 socializar com mafiosos seniores. 289 00:16:14,170 --> 00:16:16,170 - Oficial Dietl, qual é o seu relacionamento 290 00:16:16,462 --> 00:16:17,920 com Sally Florio? 291 00:16:18,212 --> 00:16:19,337 - Da vizinhança daqui. 292 00:16:19,629 --> 00:16:21,379 Eu o conheço desde criança. 293 00:16:21,670 --> 00:16:23,587 - Um policial com laços pessoais 294 00:16:23,879 --> 00:16:25,879 para o subchefe de um dos as maiores famílias criminosas 295 00:16:26,170 --> 00:16:27,129 no país? 296 00:16:27,420 --> 00:16:29,587 Isso é um pouco preocupante para a agência. 297 00:16:29,879 --> 00:16:31,045 - Ele não discute seus negócios comigo, 298 00:16:31,337 --> 00:16:33,295 Eu não discuto o meu com ele. 299 00:16:33,587 --> 00:16:35,420 - Temos vocês dois brincando de beijoqueiro. 300 00:16:35,712 --> 00:16:36,629 A menos que você esteja brincando um ao outro de lado, 301 00:16:36,920 --> 00:16:39,545 Eu acho que é melhor você subir com uma história melhor que essa. 302 00:16:41,504 --> 00:16:44,295 (Bo ri) 303 00:16:44,587 --> 00:16:47,337 - Eu estava fazendo aniversário beber com seu sobrinho. 304 00:16:47,629 --> 00:16:48,420 Eu o conheço desde o jardim de infância. 305 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Então Florio entrou. 306 00:16:50,254 --> 00:16:52,212 Você sabe, você tem alguma boca para falar, senhora. 307 00:16:52,504 --> 00:16:54,087 - Seu sobrinho, Richie La Cassa, 308 00:16:54,379 --> 00:16:56,129 também é um capo de classificação 309 00:16:56,420 --> 00:16:57,587 com a mesma família criminosa. 310 00:16:58,545 --> 00:17:00,879 Um homem feito você admite tendo laços para toda a vida com, 311 00:17:01,170 --> 00:17:02,545 ainda assim você não vê nenhum conflito aqui 312 00:17:02,837 --> 00:17:04,379 como policial de Nova York? 313 00:17:04,670 --> 00:17:05,212 - Não. 314 00:17:05,504 --> 00:17:07,587 - Bem, receio que nós não concordo com você. 315 00:17:07,879 --> 00:17:09,587 - Como se eu desse a mínima, senhora. 316 00:17:09,879 --> 00:17:10,504 - [Frankie] Bo. 317 00:17:14,587 --> 00:17:18,295 - Olha, eu me deparo com esses caras de vez em quando, e daí? 318 00:17:18,587 --> 00:17:20,879 - Nossa vigilância indica o contrário. 319 00:17:26,920 --> 00:17:27,629 E como você deve saber, 320 00:17:27,920 --> 00:17:30,170 consorciando com conhecidos membros do crime organizado 321 00:17:30,462 --> 00:17:32,212 é uma violação grave de conduta. 322 00:17:35,004 --> 00:17:36,379 - Deixe-me perguntar uma coisa, 323 00:17:36,670 --> 00:17:39,004 uma coisa acontece, quem eu vou ver? 324 00:17:39,295 --> 00:17:41,004 Algum médico com cabelo azul? 325 00:17:41,295 --> 00:17:43,254 Você quer ajuda, você vai para as pessoas que sabem. 326 00:17:43,545 --> 00:17:44,295 - Está certo? 327 00:17:44,587 --> 00:17:45,879 - Sim, está certo. 328 00:17:46,170 --> 00:17:48,087 - Nossa preocupação é como útil, você foi até eles 329 00:17:48,379 --> 00:17:49,712 em troca, oficial Dietl. 330 00:17:50,004 --> 00:17:53,545 - A resposta é zip, absolutamente zero. 331 00:17:53,837 --> 00:17:55,462 - Temos documentação mais que suficiente 332 00:17:55,754 --> 00:17:57,420 na sua associação com a tripulação do Florio 333 00:17:57,712 --> 00:18:00,504 para recomendar uma investigação completa do IAD. 334 00:18:00,795 --> 00:18:03,087 - Investigue os cabelos na minha bunda, ok, amigo? 335 00:18:03,379 --> 00:18:04,879 - Dietl, sabemos que você está sujo. 336 00:18:05,170 --> 00:18:05,920 - Coma-me, senhora. 337 00:18:07,045 --> 00:18:08,504 Eu quebro minhas bolas em um trabalho. 338 00:18:08,795 --> 00:18:09,379 Eu não vou ouvir essa porra- 339 00:18:09,670 --> 00:18:11,129 - Já chega, Bo. 340 00:18:11,420 --> 00:18:12,712 - Você tem alguma evidência, 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,962 Eu sugiro que você aguente ou cale a boca. 342 00:18:15,254 --> 00:18:16,504 - Droga, sente-se. 343 00:18:18,004 --> 00:18:21,129 - Tenente Raggio, pode temos alguns momentos sozinhos 344 00:18:21,420 --> 00:18:22,170 com o oficial Dietl? 345 00:18:36,129 --> 00:18:38,212 Gostaríamos de lhe dar o oportunidade de uma vez por todas 346 00:18:38,504 --> 00:18:40,545 para provar em qual time você está. 347 00:18:40,837 --> 00:18:41,837 Parte inferior da página, 348 00:18:42,129 --> 00:18:44,962 Procurador dos EUA quer Sally Florio e sua tripulação. 349 00:18:45,254 --> 00:18:47,087 Florio é um homem paranóico. 350 00:18:47,379 --> 00:18:49,545 Quem pode culpá-lo depois o que Sammy, o Touro 351 00:18:49,837 --> 00:18:51,629 fez com seu amigo John Gotti. 352 00:18:51,920 --> 00:18:53,337 Ele é super cuidadoso sobre como e onde 353 00:18:53,629 --> 00:18:54,712 ele conduz seus negócios. 354 00:18:55,004 --> 00:18:57,545 - Onde está agora, Florio faz a maior parte de seus negócios 355 00:18:57,837 --> 00:18:59,545 do carro do seu amigo Richie. 356 00:18:59,837 --> 00:19:01,629 O que é seguro, obrigado para seu rottweiler 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,170 que o guarda dia e noite. 358 00:19:05,420 --> 00:19:07,629 - Então vocês não conseguem passar pelo cachorro? 359 00:19:09,962 --> 00:19:11,045 (Bo ri) 360 00:19:11,337 --> 00:19:12,295 - Não, mas você pode. 361 00:19:14,254 --> 00:19:15,712 - Transmissor de áudio. 362 00:19:16,004 --> 00:19:18,087 Que quando plantado por você no carro do Richie 363 00:19:18,379 --> 00:19:20,420 enforca Florio com suas próprias palavras. 364 00:19:21,379 --> 00:19:23,045 - Como policial, 365 00:19:23,337 --> 00:19:25,754 você não tem problema com Florio e seu sobrinho 366 00:19:26,045 --> 00:19:26,754 vai para a cadeia, não é? 367 00:19:27,045 --> 00:19:28,504 - Quando peguei meu distintivo, 368 00:19:28,795 --> 00:19:30,420 Eu não caguei na minha integridade. 369 00:19:30,712 --> 00:19:31,587 Se você quer esses caras, o problema é seu. 370 00:19:31,879 --> 00:19:34,879 - Você tem um único definição de integridade. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,712 - Você quer me machucar, senhora? 372 00:19:37,004 --> 00:19:37,920 Dê o seu melhor. 373 00:19:38,879 --> 00:19:39,629 Enquanto isso, 374 00:19:39,920 --> 00:19:42,379 Eu sugiro os dois vocês vão se foder. 375 00:19:42,670 --> 00:19:44,087 - Você foi formalmente avisado 376 00:19:44,379 --> 00:19:45,462 que esse assunto será resolvido 377 00:19:45,754 --> 00:19:47,962 para o seu departamento divisão de assuntos internos. 378 00:19:49,170 --> 00:19:51,170 - Diga adeus à sua carreira, Dietl. 379 00:19:54,129 --> 00:19:56,462 (porta bate) 380 00:19:58,004 --> 00:19:59,962 - Bem, você está feliz agora, Bo? 381 00:20:00,254 --> 00:20:02,462 - Você sabe que não tenho nada a esconder, Frankie. 382 00:20:02,754 --> 00:20:05,004 - Se o IAD decidir comprar esta taxa de consórcio, 383 00:20:05,295 --> 00:20:08,920 você pode perder tudo, distintivo e pensão. 384 00:20:09,212 --> 00:20:10,587 Você vai arranjar um advogado. 385 00:20:10,879 --> 00:20:11,545 - Não preciso de advogado. 386 00:20:11,837 --> 00:20:12,837 - É melhor você arranjar um bom advogado 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,545 e o representante da PBA está envolvido nisso, 388 00:20:14,837 --> 00:20:16,879 e enquanto você espera para a porra da sua audição, 389 00:20:17,170 --> 00:20:19,087 você seguirá o procedimento do departamento 390 00:20:19,379 --> 00:20:22,462 ao pé da letra, estou entendido? 391 00:20:24,545 --> 00:20:27,212 (música dramática) 392 00:20:31,545 --> 00:20:34,670 - Richie tem sido como um irmão para mim durante toda a minha vida. 393 00:20:34,962 --> 00:20:36,795 Quando me formei na academia, 394 00:20:37,087 --> 00:20:38,545 ele estava lá, ele deu me um beijo na bochecha, 395 00:20:38,837 --> 00:20:41,087 ele apertou minha mão e me desejou boa sorte. 396 00:20:41,379 --> 00:20:43,962 No funeral do meu pai, ele chorou como um bebé. 397 00:20:45,754 --> 00:20:48,754 Agora esses chupadores de pau não federais de consciência aparecem 398 00:20:49,045 --> 00:20:51,170 esperando que eu o prendesse, foda-se eles. 399 00:20:51,462 --> 00:20:54,004 - Esses federais estão procurando para eu te machucar. 400 00:20:54,295 --> 00:20:56,087 E se a corregedoria vier atrás de você, 401 00:20:56,379 --> 00:20:57,254 eles estão vindo atrás de mim também. 402 00:20:57,545 --> 00:20:58,254 Eu sou seu parceiro. 403 00:20:59,712 --> 00:21:03,004 Ganhei $ 11.000 em estacionamento ingressos, além do meu jogo, 404 00:21:03,295 --> 00:21:04,587 eles vão me enforcar. 405 00:21:05,962 --> 00:21:07,420 - Eu deveria te entregar, 406 00:21:07,712 --> 00:21:08,837 recebi seu passe do IAD. 407 00:21:09,962 --> 00:21:11,420 - Isso nem tem graça, Bo. 408 00:21:20,045 --> 00:21:21,420 - Que porra você está fazendo? 409 00:21:21,712 --> 00:21:22,545 - Tomando meu remédio. 410 00:21:22,837 --> 00:21:23,879 - [Bo] Não está no horário, certo? 411 00:21:24,170 --> 00:21:25,837 Por favor, já tenho o suficiente em mente. 412 00:21:31,962 --> 00:21:32,712 - Ok, mamãe. 413 00:21:47,962 --> 00:21:49,129 (sirene tocando) 414 00:21:49,420 --> 00:21:54,212 - O que temos aqui? 415 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 Ei, Scarfacci, o que está acontecendo? 416 00:22:12,045 --> 00:22:12,670 -É ruim, Bo. 417 00:22:12,962 --> 00:22:14,837 Uma freira foi estuprada e espancada muito. 418 00:22:15,129 --> 00:22:16,504 Não pense que ela vai conseguir. 419 00:22:21,129 --> 00:22:22,629 - [Oficial] Apenas continue eles diretamente aqui. 420 00:22:27,795 --> 00:22:29,379 - [Paramédico] Entendi, entendi. 421 00:22:29,670 --> 00:22:31,295 - [Oficial] Ok, pessoal, esclareçam isso. 422 00:22:31,587 --> 00:22:32,545 - Legal e fácil. - Faça backup, por favor. 423 00:22:32,837 --> 00:22:33,462 Passando. 424 00:22:34,754 --> 00:22:36,170 Afaste-se, por favor. 425 00:22:36,462 --> 00:22:37,212 Mova-se contra a parede, por favor. 426 00:22:37,504 --> 00:22:38,629 Obrigado. 427 00:22:38,920 --> 00:22:41,087 Tudo bem, vá em frente, vá em frente, você acertou. 428 00:22:46,545 --> 00:22:49,712 - Ah, merda, parece Denny Reagan pegou esse. 429 00:22:50,004 --> 00:22:51,254 - Sabe aquele idiota? 430 00:22:51,545 --> 00:22:53,337 - Joe maldito teste âncora da academia, 431 00:22:53,629 --> 00:22:54,587 não consegui prender um criminoso cego 432 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 se ele estivesse preso em uma cabine telefônica, 433 00:22:56,004 --> 00:22:57,087 então eles o nomearam tenente. 434 00:22:57,379 --> 00:22:58,587 - Não estou surpreso. 435 00:22:58,879 --> 00:22:59,420 - Leve para o laboratório. 436 00:22:59,712 --> 00:23:01,045 - Ei, Denny, o que você tem? 437 00:23:02,337 --> 00:23:04,045 - Você não vai acreditar nisso. 438 00:23:04,337 --> 00:23:05,962 Além de estuprar a pobre mulher, 439 00:23:06,254 --> 00:23:08,629 eles bateram na cabeça dela com uma estátua de Madonna. 440 00:23:08,920 --> 00:23:09,754 - Jesus Cristo. 441 00:23:11,379 --> 00:23:13,087 - Está tudo bem se dermos uma olhada? 442 00:23:14,379 --> 00:23:16,837 - Eles cortaram crucifixos por todo o corpo dela, 443 00:23:17,129 --> 00:23:19,045 contamos mais de 40 deles. 444 00:23:19,337 --> 00:23:20,212 Então eles irritaram ela. 445 00:23:20,504 --> 00:23:21,545 - Ela vai conseguir? 446 00:23:21,837 --> 00:23:22,587 - Não parece bom. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,545 - Casa cheia de freiras, ninguém a ouviu gritar? 448 00:23:24,837 --> 00:23:25,670 - Eles estavam todos em retiro, 449 00:23:25,962 --> 00:23:27,629 mas este ficou em casa doente. 450 00:23:27,920 --> 00:23:28,504 (sirene tocando) 451 00:23:28,795 --> 00:23:29,420 - Quem a encontrou? 452 00:23:30,545 --> 00:23:31,462 - Faxineira. 453 00:23:31,754 --> 00:23:33,004 O que você tem para mim? 454 00:23:33,295 --> 00:23:35,170 - [Detetive] Sim, pegue um imagem disso imediatamente. 455 00:23:35,462 --> 00:23:36,670 Tenente Reagan. 456 00:23:36,962 --> 00:23:37,962 - [Denny] Inspetor. 457 00:23:38,254 --> 00:23:39,212 (clique do obturador) 458 00:23:39,504 --> 00:23:40,545 Você quer que eu faça isso? 459 00:23:40,837 --> 00:23:41,462 - [Detetive] Sim. 460 00:23:43,420 --> 00:23:45,670 - Que tipo de animal faria isso? 461 00:23:50,379 --> 00:23:52,795 - Olha, pessoal, estamos todos cobertos aqui. 462 00:23:54,045 --> 00:23:55,504 - Tem certeza que não há nada que possamos fazer? 463 00:23:55,795 --> 00:23:57,129 Quero dizer, este é o nosso quintal. 464 00:23:57,420 --> 00:23:58,879 - Obrigado, mas se vocês não se importam 465 00:23:59,170 --> 00:24:00,170 agradeceríamos se você nos ajudasse 466 00:24:00,462 --> 00:24:02,462 preservar a integridade da cena. 467 00:24:02,754 --> 00:24:03,379 Você entende? 468 00:24:04,420 --> 00:24:08,337 - Sim, senhor, tenente. (música dramática) 469 00:24:19,587 --> 00:24:21,170 (cachorro latindo) 470 00:24:21,462 --> 00:24:22,170 - Seja um bom menino, hein? 471 00:24:22,462 --> 00:24:23,629 Sim, onde está o rato? 472 00:24:23,920 --> 00:24:25,045 Onde está o rato? 473 00:24:26,795 --> 00:24:28,170 - Mais um antes de fechar. 474 00:24:29,212 --> 00:24:30,212 - Obrigado, Rudy. 475 00:24:30,504 --> 00:24:32,379 - Eles estiveram nisso a noite toda. 476 00:24:32,670 --> 00:24:34,212 (música suave) 477 00:24:34,504 --> 00:24:36,504 - Só me faça um favor, pense nisso. 478 00:24:42,295 --> 00:24:43,379 Ei. 479 00:24:43,670 --> 00:24:44,754 - Ei, o que está acontecendo? 480 00:24:45,045 --> 00:24:45,587 - Eu tenho que sair daqui 481 00:24:45,879 --> 00:24:46,837 antes que ela coloque uma porra faca em meu coração. 482 00:24:47,129 --> 00:24:48,170 Ouça, precisamos conversar. 483 00:24:48,462 --> 00:24:50,504 Seu amigo Duke está cavando um buraco para si mesmo. 484 00:25:05,712 --> 00:25:06,712 - [Bo] Ei, O'Hara. 485 00:25:07,004 --> 00:25:07,629 - Ei, você mesmo. 486 00:25:11,837 --> 00:25:12,545 - Grande noite? 487 00:25:13,920 --> 00:25:14,962 - Você não quer saber. 488 00:25:19,795 --> 00:25:21,420 Para aqueles de nós que sabem melhor, 489 00:25:21,712 --> 00:25:23,462 mas levante-se de manhã de qualquer maneira. 490 00:25:23,754 --> 00:25:24,379 - OK. 491 00:25:27,087 --> 00:25:28,087 Quem é melhor que nós? 492 00:25:30,129 --> 00:25:30,879 - Ninguém. 493 00:25:39,337 --> 00:25:41,545 Você acha que eu poderia conseguir uma escolta policial para casa? 494 00:25:43,670 --> 00:25:44,420 - Você entendeu. 495 00:25:45,879 --> 00:25:48,295 (cachorro latindo) 496 00:25:55,170 --> 00:25:56,129 - [Repórter] Estuprada e brutalizada 497 00:25:56,420 --> 00:25:58,962 em uma parte alta de Manhattan convento ontem de manhã. 498 00:25:59,254 --> 00:26:00,587 A freira, cujo nome está sendo omitido 499 00:26:00,879 --> 00:26:03,629 tem 26 anos e leciona em Escola Primária São Cosme 500 00:26:03,920 --> 00:26:04,795 no leste do Harlem. 501 00:26:05,087 --> 00:26:05,712 A polícia não tem- 502 00:26:07,170 --> 00:26:09,129 - Jesus, essa é a sua batida, não é? 503 00:26:09,420 --> 00:26:11,545 - Eu e Duke, estamos pulando fora de nossas peles sobre isso, 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,462 mas eles não nos deixam trabalhar nisso. 505 00:26:13,754 --> 00:26:16,045 (Joey zomba) 506 00:26:17,837 --> 00:26:19,170 - Você tem um cigarro? 507 00:26:19,462 --> 00:26:20,087 - Não. 508 00:26:24,920 --> 00:26:26,504 - Terminei com Richie esta noite. 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,087 Sua esposa, seus filhos, 510 00:26:32,129 --> 00:26:33,879 os quatro anos de tentativas ser mais esperto que eu 511 00:26:34,170 --> 00:26:36,212 sobre um relacionamento que eu sabia que nunca funcionaria. 512 00:26:38,045 --> 00:26:40,129 - E o restaurante? 513 00:26:40,420 --> 00:26:42,629 - Eu fiz aquele lugar, deixe ele me comprar. 514 00:26:45,879 --> 00:26:46,920 Desculpe. 515 00:26:47,212 --> 00:26:48,712 Me desculpe, eu não deveria falar com você sobre- 516 00:26:49,004 --> 00:26:50,295 - Ei, ei, ei, ei, 517 00:26:52,754 --> 00:26:54,837 você e eu sabemos um ao outro há muito tempo. 518 00:26:55,754 --> 00:26:57,670 - Não enquanto você e Richie voltarem. 519 00:26:59,129 --> 00:27:04,045 Além disso, é bom, eu preciso mudar minha vida. 520 00:27:06,379 --> 00:27:09,962 Você sabe, vire uma esquina, jogue os dados. 521 00:27:13,295 --> 00:27:14,962 Você já teve essa sensação, Dietl? 522 00:27:15,254 --> 00:27:17,295 - Quase sempre Eu olho para você, garoto. 523 00:27:19,129 --> 00:27:20,212 - Vamos, Dietl. 524 00:27:22,837 --> 00:27:24,712 - Do que estamos falando, certo? 525 00:27:25,004 --> 00:27:26,920 - Eu não sei, você me diz. 526 00:27:28,879 --> 00:27:31,754 Você já pensou sobre mim nesses termos? 527 00:27:32,045 --> 00:27:33,545 - De que termos estamos falando? 528 00:27:34,545 --> 00:27:37,879 - Como alguém que você pensa você poderia virar uma esquina com. 529 00:27:39,879 --> 00:27:41,295 - Vamos, O'Hara. 530 00:27:42,337 --> 00:27:45,045 - Bem, você definitivamente fez o meu dia. 531 00:27:58,462 --> 00:28:01,129 (música dramática) 532 00:28:05,754 --> 00:28:07,045 - A perícia está lá agora, 533 00:28:07,337 --> 00:28:08,670 e toda a área está segura. 534 00:28:08,962 --> 00:28:09,629 E você vai adorar isso, 535 00:28:09,920 --> 00:28:11,129 temos um ótimo conjunto de impressões. 536 00:28:11,420 --> 00:28:11,962 - Todos os chefes, nenhum índio, 537 00:28:12,254 --> 00:28:14,212 esses caras não conseguiram encontrar um grão de café no Brasil. 538 00:28:14,504 --> 00:28:16,545 - Deveria ter ouvido o maldito prefeito nas notícias. 539 00:28:16,837 --> 00:28:18,879 O creme de la creme de este departamento de polícia 540 00:28:19,170 --> 00:28:21,629 se uniram para resolver esse crime hediondo. 541 00:28:21,920 --> 00:28:23,087 - Creme do meu pau. 542 00:28:23,379 --> 00:28:25,254 - Então parece que foi uma entrada no telhado. 543 00:28:27,212 --> 00:28:27,879 - Olá, Sargento. 544 00:28:28,170 --> 00:28:28,712 - Sim? 545 00:28:29,004 --> 00:28:29,795 - O que você ouviu sobre isso? 546 00:28:30,087 --> 00:28:30,712 - A freira ainda está em coma, (telefone tocando) 547 00:28:31,004 --> 00:28:33,420 Se ela sobreviver, será um vegetal. 548 00:28:33,712 --> 00:28:35,879 - Algum animal ainda está correndo por aí. 549 00:28:37,045 --> 00:28:38,545 - A perícia diz que o teste de sêmen indica 550 00:28:38,837 --> 00:28:39,879 eles estão olhando para os dois doadores. 551 00:28:40,170 --> 00:28:42,420 - [Denny] Sim, chefe, eu tenho tudo sob controle, 552 00:28:42,712 --> 00:28:44,212 nós vamos pegar esse cara. 553 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 (música dramática) 554 00:28:59,587 --> 00:29:01,920 - Tudo bem, então temos duas amostras de sêmen, certo? 555 00:29:03,129 --> 00:29:04,920 Um desviante sexual, ele não trabalha em pares. 556 00:29:06,837 --> 00:29:08,337 Ele faz seus negócios sozinho. 557 00:29:10,045 --> 00:29:12,545 O que provavelmente temos são algumas cabeças de cano, 558 00:29:12,837 --> 00:29:14,754 enlouquecidos na rocha, 559 00:29:15,045 --> 00:29:16,587 tentando cometer um simples roubo. 560 00:29:20,337 --> 00:29:21,712 Isto não foi crime sexual. 561 00:29:23,879 --> 00:29:26,462 - Mas sexo era um ato criminoso. 562 00:29:28,004 --> 00:29:30,587 A freira os surpreendeu e eles enlouqueceram. 563 00:29:34,670 --> 00:29:36,254 - [Despacho] Ei, Dietl, atenda. 564 00:29:39,795 --> 00:29:41,837 Você recebeu uma ligação de um Richie. 565 00:29:42,129 --> 00:29:42,670 - Tudo bem, vamos. 566 00:29:42,962 --> 00:29:44,379 - [Despacho] Ele diz que você saiba onde encontrá-lo. 567 00:29:58,045 --> 00:29:58,837 - Bô, Bô! 568 00:30:01,254 --> 00:30:02,004 Bô. 569 00:30:02,295 --> 00:30:03,087 - O que está acontecendo? 570 00:30:03,379 --> 00:30:04,754 - Você não vai acreditar em mim. 571 00:30:05,045 --> 00:30:05,879 Entre no clube. 572 00:30:06,795 --> 00:30:07,712 - Não posso fazer isso. 573 00:30:08,004 --> 00:30:09,087 - Bo, me escute, 574 00:30:09,379 --> 00:30:11,754 Richie e Sally Florio ofereceu 25 mil recompensas 575 00:30:12,045 --> 00:30:14,004 na rua por causa dessa coisa de freira. 576 00:30:14,295 --> 00:30:16,254 Temos alguém lá quem sabe quem estuprou a freira. 577 00:30:31,837 --> 00:30:34,670 - Gunsmoke, você não me deve dinheiro? 578 00:30:38,587 --> 00:30:40,129 - Ei, como você está, tudo bem? 579 00:30:40,420 --> 00:30:41,045 - Sim. 580 00:30:42,045 --> 00:30:42,879 - Quem é esse? 581 00:30:43,170 --> 00:30:45,295 - Alguns estão procurando uma recompensa. 582 00:30:45,587 --> 00:30:47,004 Guano aqui diz os caras que estupraram a freira 583 00:30:47,295 --> 00:30:49,254 são dois idiotas da Avenida Lenox. 584 00:30:49,545 --> 00:30:50,670 Isso mesmo, Paco? 585 00:30:50,962 --> 00:30:52,004 - [Bo] Dois jogadores, hein? 586 00:30:52,295 --> 00:30:53,337 - Isso mesmo. 587 00:30:53,629 --> 00:30:54,504 Vocês, policiais? 588 00:30:54,795 --> 00:30:56,670 - Como você sabe que eles são da Lenox? 589 00:30:56,962 --> 00:30:59,004 - Quero ter certeza de que vejo esses 25 mil, certo? 590 00:30:59,295 --> 00:31:02,337 - Idiota, fale com o homem. 591 00:31:02,629 --> 00:31:04,879 Você receberá seu dinheiro se sua história não é besteira. 592 00:31:06,920 --> 00:31:08,462 - Esses dois caras são seus manos? 593 00:31:08,754 --> 00:31:10,670 - Não, cara, irmãos Lenox Avenue. 594 00:31:10,962 --> 00:31:12,087 - Lenox e o quê? 595 00:31:12,379 --> 00:31:13,004 - 128. 596 00:31:13,962 --> 00:31:15,629 Eu estava lá vendo um garoto que eu conheço, 597 00:31:15,920 --> 00:31:16,670 esses dois irmãos negros entram 598 00:31:16,962 --> 00:31:18,629 procurando descarregar alguns ganhos. 599 00:31:18,920 --> 00:31:21,379 Eles tinham esse crucifixo com como jóias e merdas nele. 600 00:31:21,670 --> 00:31:23,504 - Como eram esses dois caras? 601 00:31:23,795 --> 00:31:26,920 - Alto, magro, cabeça de cachimbo, tudo fodido em merda. 602 00:31:27,212 --> 00:31:29,212 - [Bo] E o parceiro dele? 603 00:31:29,504 --> 00:31:31,087 - Ele parecia um pequeno frijole, 604 00:31:31,379 --> 00:31:32,754 e ele andava mancando. 605 00:31:33,045 --> 00:31:34,670 Ele também estava fodido. 606 00:31:34,962 --> 00:31:36,170 - Ele andava mancando porque ele era aleijado, 607 00:31:36,462 --> 00:31:37,837 ou porque ele estava fodido? 608 00:31:38,129 --> 00:31:39,295 - Ele estava mancando, cara. 609 00:31:39,587 --> 00:31:41,045 Quer dizer, eu também estava fodido, 610 00:31:41,337 --> 00:31:41,962 você sabe o que estou dizendo? 611 00:31:42,254 --> 00:31:43,045 - Ofensa de quem? 612 00:31:44,254 --> 00:31:48,170 - Algum irmão haitiano de parte alta da cidade, Toulouse ou alguma merda assim. 613 00:31:48,462 --> 00:31:49,420 - Sim, você tem um endereço? 614 00:31:49,712 --> 00:31:51,045 Precisamos de um endereço exato. 615 00:31:51,337 --> 00:31:53,337 - E eu preciso ver alguns malditas verduras em minhas mãos, 616 00:31:53,629 --> 00:31:54,420 você sabe o que estou dizendo? 617 00:31:54,712 --> 00:31:55,837 (bate a mão) 618 00:31:56,129 --> 00:31:57,545 - Ah, cara! - Uau, espere um segundo. 619 00:31:58,795 --> 00:32:02,545 Ei, não brinque. 620 00:32:03,754 --> 00:32:05,087 Qual é o endereço? 621 00:32:06,045 --> 00:32:08,254 - 629, eu acho. 622 00:32:08,545 --> 00:32:10,462 - Você está desperdiçando seu hora, você está morto, 623 00:32:10,754 --> 00:32:11,712 você entendeu? 624 00:32:12,004 --> 00:32:13,254 - Richie, vá com calma. 625 00:32:14,962 --> 00:32:16,504 Vamos verificar. 626 00:32:16,795 --> 00:32:17,712 Vejo você mais tarde. 627 00:32:18,837 --> 00:32:19,962 - Sim, até mais. 628 00:32:21,920 --> 00:32:24,504 (música hip-hop) 629 00:32:27,587 --> 00:32:32,087 - É aqui mesmo, 629. 630 00:32:34,045 --> 00:32:36,962 Ei, estamos procurando Toulouse, ele está por aí? 631 00:32:40,212 --> 00:32:41,754 - Fodam-se, cara, jogue os dados. 632 00:32:42,712 --> 00:32:45,545 (conversa em grupo) 633 00:32:50,962 --> 00:32:53,962 (dados chocalhando) 634 00:32:54,254 --> 00:32:54,795 - Ei, espere. 635 00:32:55,087 --> 00:32:56,920 Ei, espere, espere, vamos lá. 636 00:32:57,212 --> 00:32:58,004 Você sabe quem somos, 637 00:32:58,295 --> 00:32:59,962 por que você não nos mostra um pouco de respeito, né? 638 00:33:00,254 --> 00:33:01,212 - Dê o fora daqui, cara. 639 00:33:01,504 --> 00:33:03,420 Vá em frente, cara, faça o que você quer, querido. 640 00:33:03,712 --> 00:33:04,629 - Isso é muito rude. 641 00:33:04,920 --> 00:33:05,545 - Sim! 642 00:33:07,004 --> 00:33:08,879 - [Pessoa de camisa vermelha] Ei, vamos lá, coloque um pouco na mesa. 643 00:33:11,837 --> 00:33:12,545 - Game Over. 644 00:33:13,670 --> 00:33:14,795 - O jogo acabou. 645 00:33:15,962 --> 00:33:16,879 O jogo acabou. 646 00:33:21,754 --> 00:33:23,129 - E aí? 647 00:33:23,420 --> 00:33:24,295 - E aí? 648 00:33:24,587 --> 00:33:25,587 E aí? 649 00:33:25,879 --> 00:33:27,795 Você acredita nesse filho da puta? 650 00:33:28,087 --> 00:33:28,629 - Você não conhece minha mãe, 651 00:33:28,920 --> 00:33:29,795 não fale da minha mãe, certo? 652 00:33:30,087 --> 00:33:32,212 - O que? - Ah Merda. 653 00:33:32,504 --> 00:33:34,587 (bate a mão) 654 00:33:34,879 --> 00:33:37,754 (objetos chocalhando) 655 00:33:38,045 --> 00:33:39,629 - Uau, recue, luta justa. 656 00:33:39,920 --> 00:33:41,087 - Ei. 657 00:33:41,379 --> 00:33:42,795 - Você vai fazer isso ou o quê? 658 00:33:43,087 --> 00:33:44,129 Você quer um pouco de mim? 659 00:33:44,420 --> 00:33:46,712 (tampa chocalhos) 660 00:34:06,254 --> 00:34:09,420 - Estamos procurando Toulouse, ele mora neste prédio? 661 00:34:10,670 --> 00:34:13,504 - Na verdade, Toulouse deveria estar se casando 662 00:34:13,795 --> 00:34:14,629 agora mesmo. 663 00:34:16,004 --> 00:34:17,254 - Onde? (buzina tocando) 664 00:34:17,545 --> 00:34:19,212 - Você pode querer experimentar o Primeiro Pentecostal 665 00:34:19,504 --> 00:34:20,670 na rua 127. 666 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 (música gospel) 667 00:34:28,004 --> 00:34:29,379 - O que está acontecendo? 668 00:34:29,670 --> 00:34:30,879 Deixe-o! 669 00:34:31,170 --> 00:34:33,254 O que há de errado com vocês, malditos policiais? 670 00:34:33,545 --> 00:34:36,504 Você não vê que acabamos de nos casar? 671 00:34:36,795 --> 00:34:37,920 Deixe-o em paz! 672 00:34:38,879 --> 00:34:42,170 vou processar tudo maldito departamento de polícia. 673 00:34:42,462 --> 00:34:44,712 Vou processar a polícia. 674 00:34:45,004 --> 00:34:46,879 Deixe-o em paz! 675 00:34:50,754 --> 00:34:52,587 O que ele fez? 676 00:34:52,879 --> 00:34:54,045 O que está acontecendo? 677 00:34:54,337 --> 00:34:55,337 O que está acontecendo? 678 00:34:55,629 --> 00:34:56,254 Deixe-o! 679 00:34:57,712 --> 00:35:00,462 (pneus cantando) 680 00:35:07,504 --> 00:35:11,379 - Uau, tenho um regular Clube de Compras Homeboy aqui. 681 00:35:11,670 --> 00:35:12,337 - Você tem papel para fazer isso? 682 00:35:12,629 --> 00:35:13,587 - Sim, temos rolos disso. 683 00:35:13,879 --> 00:35:14,879 Sente-se. 684 00:35:15,170 --> 00:35:15,962 - Ouça o homem. 685 00:35:17,587 --> 00:35:20,462 - O crucifixo com o jóias, onde está? 686 00:35:20,754 --> 00:35:22,045 - Eu já te disse, 687 00:35:22,337 --> 00:35:24,170 eu não sei de nada sobre nenhuma merda assim. 688 00:35:24,462 --> 00:35:25,337 - Não brinque com a gente! 689 00:35:25,629 --> 00:35:27,295 Onde está o crucifixo? 690 00:35:27,587 --> 00:35:28,462 - Quero meu advogado. 691 00:35:28,754 --> 00:35:29,962 - Foda-se você e seu advogado. 692 00:35:31,712 --> 00:35:34,670 Agora não damos a mínima bunda sobre seus ganhos. 693 00:35:34,962 --> 00:35:36,504 Queremos apenas o crucifixo. 694 00:35:36,795 --> 00:35:39,587 - Eu não sei de nada do que você está falando. 695 00:35:39,879 --> 00:35:42,587 - Ele não sabe do que estamos falando. 696 00:35:43,712 --> 00:35:47,087 - "Eu quero meu advogado, não sei do que você está falando." 697 00:35:49,254 --> 00:35:52,087 (vidro quebrando) 698 00:35:59,087 --> 00:35:59,962 (chocalho da caixa de ferramentas) 699 00:36:00,254 --> 00:36:00,920 - Pense nisso. 700 00:36:04,295 --> 00:36:05,837 - Não sei nada sobre nenhum crucifixo. 701 00:36:06,129 --> 00:36:08,504 (bate a mão) 702 00:36:10,670 --> 00:36:11,337 (vidro quebrando) 703 00:36:11,629 --> 00:36:14,962 - Você ouviu falar sobre o que eles fizeram com a freira, certo? 704 00:36:15,254 --> 00:36:17,337 Eles a estupraram e bateram nela, 705 00:36:17,629 --> 00:36:19,754 e eles não acham que ela vai sobreviver. 706 00:36:20,045 --> 00:36:22,462 Agora ou você começa a ajudar nós saímos com essa coisa, 707 00:36:22,754 --> 00:36:25,504 ou você vai ser um cúmplice de homicídio, meu amigo. 708 00:36:26,754 --> 00:36:29,420 - Eu não sou louco, eu tinha nada a ver com isso. 709 00:36:30,504 --> 00:36:33,879 - Você pode sair vencedor aqui, La Truce, sem brincadeira. 710 00:36:36,545 --> 00:36:38,129 (vidro quebrando) 711 00:36:38,420 --> 00:36:42,920 - A coisa do crucifixo foi cheio de vidro de loja de dez centavos. 712 00:36:43,212 --> 00:36:44,420 Eu não queria participar disso. 713 00:36:44,712 --> 00:36:47,212 - Os caras que trouxeram para você, quais são os nomes deles? 714 00:36:47,504 --> 00:36:48,879 - Não sei nomes, cara. 715 00:36:49,170 --> 00:36:51,212 - Você não sabe nomes. 716 00:36:51,504 --> 00:36:53,337 (objetos chocalhando) 717 00:36:53,629 --> 00:36:56,420 - Tudo que sei é que ele se autodenomina Miami. 718 00:37:02,545 --> 00:37:03,962 Eu não conheço o irmão dele. 719 00:37:05,254 --> 00:37:08,629 - Esse outro mano, ele mancou? 720 00:37:11,295 --> 00:37:13,462 - Sangue não manca, cara, ele bate. 721 00:37:13,754 --> 00:37:14,379 - Ele bate. 722 00:37:15,337 --> 00:37:18,254 - Bops, você sabe, bops. 723 00:37:19,879 --> 00:37:21,295 - Ok, ok, sente-se. 724 00:37:22,420 --> 00:37:25,045 Então ele bate, isso significa que ele não é aleijado. 725 00:37:25,337 --> 00:37:26,420 Agora, esses caras, eles mencionam 726 00:37:26,712 --> 00:37:27,545 onde eles pegaram o crucifixo? 727 00:37:27,837 --> 00:37:29,545 - Fala, eles não dizem. 728 00:37:29,837 --> 00:37:31,379 - Eles trouxeram mais alguma coisa para você? 729 00:37:31,670 --> 00:37:32,545 - Apenas a cruz. 730 00:37:32,837 --> 00:37:34,587 - [Duque] Esta Miami, onde podemos encontrá-lo? 731 00:37:36,170 --> 00:37:37,629 - Não sei, cara. 732 00:37:41,129 --> 00:37:41,962 Ah, cara! 733 00:37:43,004 --> 00:37:44,129 - [Bo] Espere um minuto! 734 00:37:48,254 --> 00:37:50,295 - Não sei. 735 00:37:50,587 --> 00:37:53,087 - Tudo bem, foda-se, você está preso. 736 00:37:54,254 --> 00:37:56,379 Muita mercadoria roubada aqui, amigo, hein? 737 00:38:04,004 --> 00:38:08,795 - Joey, hoje ela me perguntou se Eu queria ser seu parceiro. 738 00:38:09,087 --> 00:38:10,170 - Então qual é o problema? 739 00:38:10,462 --> 00:38:11,337 - Ela terminou com Richie, 740 00:38:11,629 --> 00:38:13,420 você acha que ele simplesmente vai sair deste lugar? 741 00:38:13,712 --> 00:38:15,587 - Você está pronto para fazer uma mudança? 742 00:38:15,879 --> 00:38:17,045 - Bo, tenho mais de 60 anos, 743 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 Eu tenho alguns dólares guardados, 744 00:38:18,879 --> 00:38:21,712 mas com Richie não tenho problemas. 745 00:38:22,004 --> 00:38:23,087 - Você se preocupa demais. 746 00:38:23,379 --> 00:38:26,587 - Sim, acho que talvez você pode falar com ele. 747 00:38:26,879 --> 00:38:28,212 Você sabe, eu não quero ficar no meio 748 00:38:28,504 --> 00:38:29,462 de algo com Joey. 749 00:38:32,754 --> 00:38:33,712 - Vou falar com ele. 750 00:38:34,004 --> 00:38:34,712 - Agradeço. 751 00:38:35,004 --> 00:38:35,879 - Você entendeu. 752 00:38:40,420 --> 00:38:42,879 - Tudo bem, Rudy, você pode simplesmente deixar a garrafa. 753 00:38:49,129 --> 00:38:53,170 Então, algumas pessoas do O FBI esteve aqui hoje. 754 00:38:53,462 --> 00:38:55,004 Eles estão me perguntando todo tipo de perguntas sobre Richie 755 00:38:55,295 --> 00:38:57,212 e sua posição de investimento aqui. 756 00:38:57,504 --> 00:38:58,045 (música dramática) 757 00:38:58,337 --> 00:39:00,504 Eles acham que Richie e Sally Florio 758 00:39:00,795 --> 00:39:01,629 são os verdadeiros donos aqui 759 00:39:01,920 --> 00:39:04,587 e eles estão apenas usando isso lugar para lavar dinheiro. 760 00:39:04,879 --> 00:39:07,420 Bo, juro pela minha mãe, não é verdade. 761 00:39:07,712 --> 00:39:10,545 - Então você não tem nada com que se preocupar. 762 00:39:10,837 --> 00:39:13,254 - Bem, eles estavam perguntando eu muitas perguntas 763 00:39:13,545 --> 00:39:14,337 sobre você também. 764 00:39:15,337 --> 00:39:16,795 Insinuando que você estava sujo 765 00:39:17,087 --> 00:39:19,212 e se eu fosse interessante em te prender 766 00:39:19,504 --> 00:39:21,587 eles me poupariam de muita dor. 767 00:39:26,170 --> 00:39:28,045 - Não se preocupe com eles, ok? 768 00:39:29,379 --> 00:39:30,962 - Vamos, Bo, não seja ingênuo. 769 00:39:41,962 --> 00:39:45,712 - Então realmente acabou entre você e Richie? 770 00:39:46,004 --> 00:39:48,295 - Sim, acabou. 771 00:39:51,670 --> 00:39:54,587 (celular tocando) 772 00:39:57,045 --> 00:39:57,795 - Dieta. 773 00:39:59,754 --> 00:40:00,504 Richie. 774 00:40:03,045 --> 00:40:03,795 Tudo bem. 775 00:40:05,462 --> 00:40:07,337 Tudo bem, já vou. 776 00:40:07,629 --> 00:40:08,170 (celular bipa) 777 00:40:08,462 --> 00:40:10,629 Tenho que ir, algum problema com Duke. 778 00:40:10,920 --> 00:40:12,170 - O que, ele está com Richie? 779 00:40:12,462 --> 00:40:13,087 - Não sei. 780 00:40:15,670 --> 00:40:17,004 Vejo você mais tarde. 781 00:40:19,754 --> 00:40:22,254 (música animada) 782 00:40:24,462 --> 00:40:26,129 - [Duque] Seis para você. 783 00:40:26,420 --> 00:40:27,504 - Seis para mim. 784 00:40:27,795 --> 00:40:29,212 - Estou enlouquecendo com esse garoto, 785 00:40:29,504 --> 00:40:31,087 você tem que me ajudar a endireitá-lo. 786 00:40:32,045 --> 00:40:35,462 Bo, seu parceiro, ele é tenho coragem até aqui, 787 00:40:35,754 --> 00:40:37,045 mas merda para cérebros. 788 00:40:37,337 --> 00:40:39,087 - Faça-me um favor e pegue o foda-se da minha cara, hein? 789 00:40:39,379 --> 00:40:40,254 - O que é isso? 790 00:40:40,545 --> 00:40:43,129 - Frankie, Frank, relaxe, amigo, eu cuidarei disso. 791 00:40:43,420 --> 00:40:44,045 - Agradeço isso. 792 00:40:44,337 --> 00:40:45,420 - Sim. 793 00:40:45,712 --> 00:40:46,254 - Vamos, querido. 794 00:40:46,545 --> 00:40:47,212 - O que diabos está acontecendo? 795 00:40:47,504 --> 00:40:49,504 - Ele está no buraco 10 de largura. 796 00:40:49,795 --> 00:40:50,837 - US$ 10.000? 797 00:40:51,129 --> 00:40:52,629 Jesus Cristo, Richie, eu sei que ele devia, 798 00:40:52,920 --> 00:40:53,545 mas nada como isto. 799 00:40:53,837 --> 00:40:56,045 - Ele tem a porra das bolas vir em um de nossos lugares? 800 00:40:56,337 --> 00:40:57,337 - Por que diabos você deixá-lo entrar tão fundo? 801 00:40:57,629 --> 00:40:59,587 - Ei, ele é seu parceiro. 802 00:40:59,879 --> 00:41:01,379 Talvez tenha se aproveitado desse fato. 803 00:41:03,504 --> 00:41:05,337 - Onde diabos ele está? 804 00:41:21,212 --> 00:41:23,670 - Agora ele passou por aqui. 805 00:41:23,962 --> 00:41:25,587 Vemos o Cowboy com cerca de cinco grandes, 806 00:41:25,879 --> 00:41:28,129 então eu sugiro que talvez ele queira dar alguma contribuição 807 00:41:28,420 --> 00:41:30,420 ao valor sério que ele deve. 808 00:41:30,712 --> 00:41:33,670 Duke enlouquece, coloca a arma na cara de Knot, 809 00:41:33,962 --> 00:41:35,129 diz a ele para ir chupar pau. 810 00:41:36,462 --> 00:41:37,837 - Vou aumentar você em seis. 811 00:41:41,295 --> 00:41:46,212 - Tudo bem, você me cria seis, eu crio mais seis para você, 812 00:41:46,962 --> 00:41:49,045 mais um, 13 é meu número da sorte. 813 00:41:50,712 --> 00:41:52,462 - 14 é o meu maldito número da sorte. 814 00:41:56,379 --> 00:41:58,045 - Sim, bem, veremos isso. 815 00:41:59,754 --> 00:42:00,795 Rainhas sobre Valetes. 816 00:42:02,379 --> 00:42:04,087 - Rainhas sobre Valetes. 817 00:42:07,754 --> 00:42:08,504 Quatro noves. 818 00:42:10,045 --> 00:42:10,962 Quatro do mesmo tipo. 819 00:42:15,337 --> 00:42:18,754 Ei, Duke, às vezes a vida um verdadeiro chute na bunda. 820 00:42:22,129 --> 00:42:22,879 (Duque exclama) 821 00:42:23,170 --> 00:42:24,545 (vidro estilhaçando) 822 00:42:24,837 --> 00:42:26,045 - Filho da puta! 823 00:42:26,337 --> 00:42:28,295 Filho da puta chupador de pau! 824 00:42:31,170 --> 00:42:32,212 Seu filho da puta! 825 00:42:32,504 --> 00:42:33,712 Foda-se, seu filho da puta. 826 00:42:34,004 --> 00:42:36,087 Você está morto, filho da puta! 827 00:42:36,379 --> 00:42:37,504 - Foda-se! 828 00:42:37,795 --> 00:42:39,670 Dê o fora daqui! 829 00:42:40,670 --> 00:42:41,879 (porta bate) 830 00:42:42,170 --> 00:42:43,212 - Por aqui. 831 00:42:43,504 --> 00:42:44,545 - Eu não sou um maldito nerd. 832 00:42:50,962 --> 00:42:52,879 - Calma, quero falar com você um minuto. 833 00:42:54,337 --> 00:42:56,295 Eu disse que quero falar com você um minuto. 834 00:42:58,420 --> 00:42:59,629 Você está fora de controle. 835 00:42:59,920 --> 00:43:02,587 Agora, quando você vai parar com essa merda de merda? 836 00:43:02,879 --> 00:43:04,337 (sirene tocando) 837 00:43:04,629 --> 00:43:06,754 - Bem, droga, às vezes um homem tem que fazer 838 00:43:07,045 --> 00:43:08,129 o que um homem tem que fazer. 839 00:43:08,420 --> 00:43:09,045 - Ei! 840 00:43:10,337 --> 00:43:11,795 (música dramática) 841 00:43:12,087 --> 00:43:14,337 Você está se matando com a bebida, 842 00:43:14,629 --> 00:43:16,087 você deve dinheiro que não pode pagar, 843 00:43:16,379 --> 00:43:18,337 você tem multas de estacionamento na porra da bunda. 844 00:43:19,337 --> 00:43:21,212 Duke, você pode perder seu distintivo. 845 00:43:21,504 --> 00:43:23,879 (música sombria) 846 00:43:26,170 --> 00:43:26,920 - Estou tentando. 847 00:43:31,337 --> 00:43:34,420 - Agora me escute, me faça um favor, 848 00:43:34,712 --> 00:43:37,962 vá para casa e durma um pouco, certo? 849 00:43:39,712 --> 00:43:43,129 Temos que estar trabalhando em algumas horas. 850 00:43:47,670 --> 00:43:48,920 - Eu estarei lá. 851 00:44:02,045 --> 00:44:04,962 - Acidente clássico e queime, aquele cara de merda. 852 00:44:05,254 --> 00:44:07,170 Sim, eu não gostaria que ele cuidasse de mim 853 00:44:08,337 --> 00:44:09,795 se o empurrão veio ao sangue. 854 00:44:10,087 --> 00:44:12,254 - Richie, por favor, ele está bem. 855 00:44:12,545 --> 00:44:14,212 Ele simplesmente não consegue sair do seu próprio caminho. 856 00:44:16,879 --> 00:44:18,045 Você tem um cigarro? 857 00:44:19,045 --> 00:44:20,045 - Pensei que você tivesse desistido. 858 00:44:27,129 --> 00:44:32,045 Lembra quando usamos para comprar aqueles Lucy Smokes 859 00:44:32,420 --> 00:44:34,795 no Cheap Charlies, um níquel por peça? 860 00:44:35,754 --> 00:44:37,879 - Sim, então nós o chamaríamos 861 00:44:38,170 --> 00:44:39,587 por todos os doces que pudéssemos roubar. 862 00:44:42,962 --> 00:44:44,379 - Nunca mais perdemos tempo. 863 00:44:48,170 --> 00:44:49,754 - Você não entende, 864 00:44:50,045 --> 00:44:51,170 quando você olha para Duke você não vejo os oito anos 865 00:44:51,462 --> 00:44:52,462 ele está no trabalho, 866 00:44:52,754 --> 00:44:55,129 o lixão em que ele mora com sua esposa e filhos, 867 00:44:55,420 --> 00:44:57,837 a frustração que ele tem por ser um policial de primeira classe 868 00:44:58,129 --> 00:44:59,295 que simplesmente deixou o trabalho bater seu coração. 869 00:44:59,587 --> 00:45:01,670 - Você está tentando me convencer ou você mesmo sobre esse cara? 870 00:45:04,962 --> 00:45:08,129 - Há dois anos, estamos perseguindo um atirador em um porão 871 00:45:08,420 --> 00:45:10,004 no dia 118, 872 00:45:10,295 --> 00:45:12,795 Eu desço, estou procurando no escuro, 873 00:45:13,087 --> 00:45:14,212 minha lanterna caga em mim, 874 00:45:14,504 --> 00:45:15,712 de repente eu me viro, 875 00:45:16,004 --> 00:45:17,212 esse cara vem por trás 876 00:45:17,504 --> 00:45:18,170 e coloca uma arma na minha nuca, 877 00:45:18,462 --> 00:45:20,295 Richie, ele ia me surpreender. 878 00:45:20,587 --> 00:45:22,879 Duke, juro por Deus, surge do nada, 879 00:45:23,170 --> 00:45:25,004 pula nesse cara, derruba ele, 880 00:45:25,295 --> 00:45:26,795 leva um tiro nas costelas por mim. 881 00:45:28,379 --> 00:45:30,045 - Não brinca? 882 00:45:30,337 --> 00:45:31,379 E então o que? 883 00:45:31,670 --> 00:45:32,629 - Duke cai, o atirador, 884 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 ele ainda está tentando me atingir, 885 00:45:34,212 --> 00:45:35,879 Esvazio minha arma no filho da puta. 886 00:45:39,837 --> 00:45:43,629 - Cara, é uma pena o dinheiro que esse cara deve. 887 00:45:44,754 --> 00:45:48,754 - Richie, nós dois sabemos o o dinheiro que ele deve é ​​o seu dinheiro. 888 00:45:49,045 --> 00:45:50,545 Frankie Hot, ele apenas coloca isso na rua. 889 00:45:50,837 --> 00:45:53,045 - Ei, ninguém empurrou o porra de arma na boca de Duke 890 00:45:53,337 --> 00:45:54,337 e o fez contrair essas dívidas. 891 00:45:54,629 --> 00:45:56,212 - Eu sei, eu sei. 892 00:45:58,004 --> 00:46:02,129 Mas talvez, se você pudesse dê uma pequena folga nele, 893 00:46:02,420 --> 00:46:04,170 então ele poderia tentar sair. 894 00:46:06,754 --> 00:46:09,004 - Você está me pedindo fazer o problema dele desaparecer? 895 00:46:09,295 --> 00:46:09,920 - Não. 896 00:46:13,420 --> 00:46:15,087 Esqueça, me desculpe, 897 00:46:15,379 --> 00:46:16,504 eu nem deveria estar tendo a conversa. 898 00:46:16,795 --> 00:46:17,420 - Você não está. 899 00:46:19,462 --> 00:46:21,920 Mas talvez deixe-me ver o que eu posso fazer sobre um número mágico, 900 00:46:23,254 --> 00:46:24,462 resolver o problema de todos. 901 00:46:27,045 --> 00:46:28,254 - Um número mágico? 902 00:46:31,795 --> 00:46:35,587 - Ele levou um tiro pela minha melhor amigo, entendi certo? 903 00:46:38,712 --> 00:46:39,462 - Sim. 904 00:46:41,129 --> 00:46:42,670 Obrigado, Richie, agradeço. 905 00:46:47,337 --> 00:46:48,545 Eu tenho que ir trabalhar. 906 00:46:49,587 --> 00:46:51,379 - Você ouviu falar de Joey e eu? 907 00:46:51,670 --> 00:46:52,504 - Sim, ela mencionou para mim 908 00:46:52,795 --> 00:46:54,795 que você teve uma pequena briga. 909 00:46:55,087 --> 00:46:57,837 - Sim, o que mais ela disse? 910 00:46:58,129 --> 00:46:59,420 - Só isso, você sabe, você é um idiota 911 00:46:59,712 --> 00:47:01,254 e você teve uma chance e estragou tudo. 912 00:47:02,420 --> 00:47:03,504 - Ela disse isso? 913 00:47:04,545 --> 00:47:05,295 - Não. 914 00:47:06,420 --> 00:47:07,504 Agora posso ir agora? 915 00:47:07,795 --> 00:47:09,837 (Bo ri) 916 00:47:10,129 --> 00:47:11,045 - Joey é uma ótima garota, 917 00:47:12,504 --> 00:47:14,254 mas de jeito nenhum eu me afasto dos meus filhos. 918 00:47:18,587 --> 00:47:20,004 - Te vejo mais tarde. 919 00:47:20,295 --> 00:47:22,087 - Ei, aqueles caras da Avenida Lenox, 920 00:47:22,379 --> 00:47:23,837 isso acabou sendo alguma coisa? 921 00:47:24,129 --> 00:47:25,504 - Talvez, veremos. (cachorro latindo) 922 00:47:25,795 --> 00:47:26,337 Vejo você mais tarde. 923 00:47:26,629 --> 00:47:27,795 - Tudo bem. 924 00:47:28,087 --> 00:47:29,254 - Obrigado pela pizza, hein? 925 00:47:35,045 --> 00:47:37,879 (a porta da cela vibra) 926 00:47:43,920 --> 00:47:45,629 Você tem algo para nos contar? 927 00:47:45,920 --> 00:47:46,962 - Claro que sim. 928 00:47:47,254 --> 00:47:48,462 Mas não aqui. 929 00:47:48,754 --> 00:47:49,379 - Abra a porta. 930 00:48:00,212 --> 00:48:02,754 - Minha mente não tem estado sozinha ultimamente, 931 00:48:03,045 --> 00:48:05,754 você sabe, com o casamento e merda, você sabe. 932 00:48:06,045 --> 00:48:07,129 Minha memória está me pregando peças. 933 00:48:07,420 --> 00:48:09,837 Mas esta manhã eu acordei, 934 00:48:10,129 --> 00:48:13,587 e eu tive um flash sobre um daqueles caras 935 00:48:13,879 --> 00:48:15,254 você está procurando. 936 00:48:15,545 --> 00:48:16,587 - Um flash? 937 00:48:16,879 --> 00:48:20,129 - Sim, o Senhor justificou minha mente 938 00:48:20,420 --> 00:48:23,712 e me ocorreu sobre o irmão com o crucifixo. 939 00:48:24,004 --> 00:48:25,504 - [Bo] Qual é o nome desse irmão? 940 00:48:29,254 --> 00:48:30,795 - Curtis. 941 00:48:31,087 --> 00:48:32,004 - Curtis? 942 00:48:33,087 --> 00:48:34,254 - Curtis Wilkins. 943 00:48:35,920 --> 00:48:36,962 - [Duque] Onde ele está? 944 00:48:37,254 --> 00:48:38,420 - Em Sunny Side. 945 00:48:38,712 --> 00:48:39,254 - Rainhas? 946 00:48:39,545 --> 00:48:40,087 - [Toulouse] Hum-hmm. 947 00:48:40,379 --> 00:48:41,587 - Ouvimos dizer que ele era da Avenida Lenox. 948 00:48:41,879 --> 00:48:43,295 - Ah, não, cara. 949 00:48:43,587 --> 00:48:47,170 Ele mora com sua irmã no Queens, 529 Lefferts. 950 00:48:50,045 --> 00:48:51,004 - O Senhor não estaria pregando peças 951 00:48:51,295 --> 00:48:52,795 em sua mente novamente agora, não é? 952 00:48:53,087 --> 00:48:56,004 - Ah, o Senhor não me faria assim. 953 00:48:56,295 --> 00:49:00,795 Mas por favor, você não entendeu esse nome de mim, por favor. 954 00:49:05,920 --> 00:49:08,337 (música tensa) 955 00:49:30,254 --> 00:49:33,254 (avião fazendo barulho) 956 00:49:47,420 --> 00:49:48,129 - Sim. (música dramática) 957 00:49:48,420 --> 00:49:50,879 Não, não, não foi isso que eu disse. 958 00:49:51,170 --> 00:49:52,920 Não, eu disse que tentaria. 959 00:49:59,337 --> 00:50:02,087 (campainha toca) 960 00:50:04,004 --> 00:50:06,045 - Vá ver quem está na porta. 961 00:50:06,337 --> 00:50:08,462 - Não, é só Curtis agindo como um idiota. 962 00:50:08,754 --> 00:50:09,545 Não, eu não posso sair daqui- 963 00:50:09,837 --> 00:50:11,045 - Vá ver quem está na porta. 964 00:50:51,295 --> 00:50:52,420 Largue sua arma. 965 00:50:52,712 --> 00:50:54,962 Largue a porra da sua arma ou eu mato você, cara. 966 00:50:56,712 --> 00:50:58,670 - Espere aí, idiota. 967 00:50:58,962 --> 00:51:00,587 - Não atire nele, por favor. 968 00:51:00,879 --> 00:51:01,920 - Vou cortar a porra da cabeça dele. 969 00:51:02,212 --> 00:51:03,379 - Curtis, não faça isso, por favor. 970 00:51:03,670 --> 00:51:07,420 Por favor, querido, não faça isso. 971 00:51:07,712 --> 00:51:09,420 - Não faça diferença para mim, Curtis. 972 00:51:09,712 --> 00:51:11,920 Você o mata, eu te dou um tapa, Recebo uma medalha e um aumento. 973 00:51:12,212 --> 00:51:12,754 Largue a faca. 974 00:51:13,045 --> 00:51:14,129 - [Irmã de Curtis] Não atire nele! 975 00:51:14,420 --> 00:51:15,337 - Olha, você é maluco, cara. 976 00:51:15,629 --> 00:51:17,212 Para que você me quer? 977 00:51:17,504 --> 00:51:18,045 - Largue a faca. 978 00:51:18,337 --> 00:51:19,879 - Se você não fizer backup agora 979 00:51:20,170 --> 00:51:21,212 Vou cortar a porra da cabeça dele. 980 00:51:21,504 --> 00:51:23,004 - [Irmã de Curtis] Curtis, não! 981 00:51:23,295 --> 00:51:24,337 - A decisão é sua, Curtis. 982 00:51:25,254 --> 00:51:26,879 Eu poderia usar o aumento. 983 00:51:27,170 --> 00:51:28,337 Largue a faca. 984 00:51:29,504 --> 00:51:30,712 - Atire nele! 985 00:51:31,004 --> 00:51:33,545 - Largue a faca ou eu irei explodir sua maldita cabeça! 986 00:51:33,837 --> 00:51:34,629 Largue agora! 987 00:51:40,420 --> 00:51:43,170 (Curtis gemendo) 988 00:51:44,670 --> 00:51:47,254 (telefone tocando) 989 00:51:53,462 --> 00:51:55,087 - Vou estacioná-lo no aquário. 990 00:51:55,379 --> 00:51:58,879 - História de Toulouse verificada fora, então devemos deixá-lo ir. 991 00:51:59,837 --> 00:52:01,170 - Do convento? 992 00:52:01,462 --> 00:52:02,129 - Parece que sim. 993 00:52:02,420 --> 00:52:04,129 Devíamos levar isso para a perícia. 994 00:52:09,754 --> 00:52:10,754 (música dramática) 995 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Então seu berço acabou no Queens, 996 00:52:12,295 --> 00:52:13,920 que porra você era fazendo no East Harlem? 997 00:52:14,212 --> 00:52:15,670 - Só estou visitando um amigo, cara. 998 00:52:15,962 --> 00:52:17,712 - O mesmo amigo com quem você fez a freira? 999 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Responda a porra da minha pergunta, seu idiota. 1000 00:52:20,254 --> 00:52:20,795 - Você vai começar a sentir 1001 00:52:21,087 --> 00:52:22,087 muito melhor consigo mesmo, Curtis, 1002 00:52:22,379 --> 00:52:23,879 você tira tudo isso do seu peito, você sabe o que estou dizendo? 1003 00:52:24,170 --> 00:52:24,879 - Bem, eu quero um advogado. 1004 00:52:25,170 --> 00:52:26,254 - Um advogado? 1005 00:52:26,545 --> 00:52:27,087 Vou precisar de um maldito advogado 1006 00:52:27,379 --> 00:52:30,087 quando eu terminar com você, filho da puta, você me ouviu? 1007 00:52:30,379 --> 00:52:31,879 (Curtis tossindo) 1008 00:52:32,170 --> 00:52:35,462 - Curtis, você pode ter um advogado, Curtis, 1009 00:52:35,754 --> 00:52:38,129 mas se esta freira morrer, e parece que ela pode, 1010 00:52:38,420 --> 00:52:40,379 você está olhando para a pena de morte. 1011 00:52:40,670 --> 00:52:41,879 Deixe-o ir, duque. 1012 00:52:42,170 --> 00:52:43,420 Duque, deixe-o ir! 1013 00:52:43,712 --> 00:52:46,337 (Curtis tossindo) 1014 00:52:48,295 --> 00:52:51,129 Você também está olhando agressão sexual agravada, 1015 00:52:51,420 --> 00:52:53,670 estupro, tortura e sodomia. 1016 00:52:53,962 --> 00:52:55,337 Isso é só o começo, meu amigo. 1017 00:52:55,629 --> 00:52:57,379 - Você quer ir na frente de um júri sobre essas questões? 1018 00:52:57,670 --> 00:52:58,420 Eu não acho. 1019 00:52:58,712 --> 00:53:01,254 - Você vai fritar como um maldito bife de frango. 1020 00:53:01,545 --> 00:53:02,879 Deus não permita que você não consiga o grande D, 1021 00:53:03,170 --> 00:53:03,920 então seus problemas realmente começam 1022 00:53:04,212 --> 00:53:05,587 quando você chegar à população carcerária. 1023 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 - Você sabe o que eles fazem com criminosos sexuais 1024 00:53:07,170 --> 00:53:08,295 na articulação, bochechas doces? 1025 00:53:08,587 --> 00:53:09,587 - Nada menos que uma freira. 1026 00:53:09,879 --> 00:53:12,045 Você estará implorando pelo maldita pena de morte. 1027 00:53:13,337 --> 00:53:15,212 - Olha, eu e Ka'reem, cara, 1028 00:53:15,504 --> 00:53:17,004 estávamos fazendo rock há dias, cara. 1029 00:53:17,295 --> 00:53:20,462 - Ei, ei, ei, Ka'reem quem? 1030 00:53:20,754 --> 00:53:21,837 - Ka'reem Roshawn. 1031 00:53:22,129 --> 00:53:24,754 - Este é o irmão que bate quando ele anda? 1032 00:53:25,045 --> 00:53:25,879 - Eu acho que sim. 1033 00:53:26,170 --> 00:53:28,420 - Então você e Ka'reem quebraram então o que aconteceu? 1034 00:53:29,962 --> 00:53:31,170 - A irmã estava dormindo 1035 00:53:31,462 --> 00:53:33,295 e Ka'reem queria divirta-se com ela, 1036 00:53:33,587 --> 00:53:34,670 e ela começou a gritar, 1037 00:53:34,962 --> 00:53:37,170 então Ka'reem bateu nela, cara, ele bateu nela com a estátua. 1038 00:53:37,462 --> 00:53:39,629 - Ka'reem bateu nela com a estátua? 1039 00:53:39,920 --> 00:53:42,045 - Então vocês invadiram lá e você encontrou a freira, 1040 00:53:42,337 --> 00:53:43,795 e Ka'reem enlouqueceu sozinho, 1041 00:53:44,087 --> 00:53:44,754 é isso que você está nos dizendo? 1042 00:53:45,045 --> 00:53:46,337 - Isso mesmo, essa é a porra da verdade. 1043 00:53:46,629 --> 00:53:48,212 - Vá se foder, Curtis. 1044 00:53:48,504 --> 00:53:51,420 Temos amostras de sêmen mostrando dois tipos sanguíneos diferentes. 1045 00:53:51,712 --> 00:53:52,879 Agora você quer nossa ajuda, 1046 00:53:53,170 --> 00:53:56,004 você tem que ser honesto com nós aqui e agora. 1047 00:53:56,295 --> 00:53:58,420 - Ok, talvez eu tenha feito sexo com ela. 1048 00:53:58,712 --> 00:54:00,170 - Talvez você tenha feito sexo com ela? 1049 00:54:00,462 --> 00:54:02,045 - Mas foi Ka'reem quem bateu ela com a estátua, cara, 1050 00:54:02,337 --> 00:54:02,879 Eu juro. 1051 00:54:03,170 --> 00:54:05,129 - E todas aquelas cruzes que foram esculpidos nela, 1052 00:54:05,420 --> 00:54:06,587 Ka'reem fez isso sozinho, 1053 00:54:06,879 --> 00:54:08,087 você também não teve nada a ver com isso? 1054 00:54:08,379 --> 00:54:10,504 - Olha, estou te dizendo, cara, Ka'reem simplesmente enlouqueceu. 1055 00:54:10,795 --> 00:54:12,920 Ele ficou louco e fez isso, cara, como eu disse. 1056 00:54:13,212 --> 00:54:15,420 - Ka'reem esculpiu todos os 40 cruza com aquela freira, 1057 00:54:15,712 --> 00:54:16,462 é isso que você está dizendo? 1058 00:54:16,754 --> 00:54:19,420 - Olha, eu disse a todos vocês, cara, Ka'reem fez tudo. 1059 00:54:19,712 --> 00:54:20,629 Ka'reem fez isso. 1060 00:54:20,920 --> 00:54:23,420 - Ok, Curtis, digamos que acreditamos em você. 1061 00:54:23,712 --> 00:54:28,045 Agora você pode se ajudar muito. 1062 00:54:29,170 --> 00:54:30,337 Onde encontramos Ka'reem? 1063 00:54:31,295 --> 00:54:34,795 (Curtis ri) 1064 00:54:35,087 --> 00:54:36,629 É só uma questão de tempo, Curtis. 1065 00:54:37,837 --> 00:54:38,587 Olhe para mim. 1066 00:54:43,045 --> 00:54:44,295 Vamos pegar Ka'reem. 1067 00:54:46,045 --> 00:54:48,170 Agora você pode marcar grandes pontos para si mesmo. 1068 00:54:50,212 --> 00:54:52,170 Onde encontramos Ka'reem? 1069 00:55:00,920 --> 00:55:02,962 - Avenida Lenox, 487. 1070 00:55:05,420 --> 00:55:06,462 (telefone tocando) 1071 00:55:06,754 --> 00:55:08,670 - Sargento Diaz, nós acabei de resolver o caso da freira. 1072 00:55:08,962 --> 00:55:09,462 - Ei, bom trabalho. 1073 00:55:09,754 --> 00:55:10,712 - Coloque esse cara no tanque agora. 1074 00:55:11,004 --> 00:55:11,879 - Bo e Duke, tudo bem, cara. 1075 00:55:12,170 --> 00:55:12,712 - Tem outro cara lá fora. 1076 00:55:13,004 --> 00:55:14,879 - Calma, preciso trazer Reagan e seu povo 1077 00:55:15,170 --> 00:55:15,837 no circuito. 1078 00:55:16,129 --> 00:55:16,670 - O que? 1079 00:55:16,962 --> 00:55:19,045 Ei, nós fizemos esse caso, Sargento, esta é a nossa vocação. 1080 00:55:19,337 --> 00:55:20,254 - Vocês estão malucos, hein? 1081 00:55:20,545 --> 00:55:21,712 Com um case de alto perfil como este 1082 00:55:22,004 --> 00:55:23,629 como vai ficar se você roubar o trovão deles, hein? 1083 00:55:23,920 --> 00:55:24,629 - O trovão deles? 1084 00:55:24,920 --> 00:55:25,837 - Estamos trabalhando neste caso 1085 00:55:26,129 --> 00:55:26,962 enquanto eles estiveram fora lá andando por aí 1086 00:55:27,254 --> 00:55:28,129 com a porra da cabeça no rabo. 1087 00:55:28,420 --> 00:55:28,962 - Ei, leia meus lábios, 1088 00:55:29,254 --> 00:55:30,504 não tem como eu colocar minha pensão em jogo. 1089 00:55:30,795 --> 00:55:33,129 Agora com licença, preciso ligar para Reagan. 1090 00:55:33,420 --> 00:55:34,629 - Esse Ka'reem ainda está por aí. 1091 00:55:34,920 --> 00:55:36,087 Ainda temos uma chance de pegá-lo. 1092 00:55:36,379 --> 00:55:37,629 Agora você traz uma força-tarefa 1093 00:55:37,920 --> 00:55:38,879 e ele pode escapar pelas rachaduras. 1094 00:55:39,170 --> 00:55:40,420 - Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1095 00:55:40,712 --> 00:55:41,920 - Não, você pode começar tirando o nariz 1096 00:55:42,212 --> 00:55:43,379 da bunda de Reagan. 1097 00:55:43,670 --> 00:55:44,254 - O que você disse? 1098 00:55:44,545 --> 00:55:45,712 - Eu disse que você poderia começar pegando seu nariz 1099 00:55:46,004 --> 00:55:47,337 do idiota de Reagan. 1100 00:55:47,629 --> 00:55:50,462 - Ei, Bo, quebre isso bêbado fora da minha vista. 1101 00:55:50,754 --> 00:55:51,754 - Vamos, Sargento! 1102 00:55:52,045 --> 00:55:53,962 Vamos lá, seu empurrador de lápis beijador de bunda. 1103 00:55:54,254 --> 00:55:55,587 Seu maldito beijador de bunda. 1104 00:55:55,879 --> 00:55:58,045 - Ei, Bo, não saia deste prédio 1105 00:55:58,337 --> 00:55:59,795 e isso é uma ordem. 1106 00:56:02,170 --> 00:56:04,837 (música dramática) 1107 00:57:04,629 --> 00:57:07,754 (Bo batendo) 1108 00:57:08,045 --> 00:57:08,837 - [Mãe de Ka'Reem] Quem está aí? 1109 00:57:09,129 --> 00:57:10,920 - Polícia, abra a porta. 1110 00:57:13,837 --> 00:57:14,962 - Abra a porta! 1111 00:57:15,254 --> 00:57:16,420 - [Mãe de Ka'reem] Quem você está procurando? 1112 00:57:16,712 --> 00:57:17,879 - Queremos falar com Ka'reem. 1113 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 Abrir a porta! 1114 00:57:23,254 --> 00:57:24,920 - Ka'reem não está aqui. 1115 00:57:34,295 --> 00:57:37,045 (escadas chacoalhando) 1116 00:57:38,129 --> 00:57:41,129 (objetos fazendo barulho) 1117 00:57:47,920 --> 00:57:51,670 - Ka'reem, espere, nós só quero falar com você. 1118 00:58:00,295 --> 00:58:01,837 Pare de correr, seu idiota! 1119 00:58:02,129 --> 00:58:04,254 (tiros de arma de fogo) 1120 00:58:17,420 --> 00:58:20,087 (vidro estilhaçando) 1121 00:58:21,545 --> 00:58:22,212 - Bô! 1122 00:58:22,504 --> 00:58:24,545 (tiro de arma) 1123 00:58:28,087 --> 00:58:29,670 (sirene tocando) 1124 00:58:29,962 --> 00:58:33,337 (Mãe de Ka'reem soluçando) 1125 00:58:37,587 --> 00:58:40,087 (música sombria) 1126 00:58:44,462 --> 00:58:49,379 (sirene tocando) (helicóptero zumbindo) 1127 00:58:53,379 --> 00:58:54,045 - A conclusão de um 1128 00:58:54,337 --> 00:58:56,170 dos mais intensos investigações criminais 1129 00:58:56,462 --> 00:58:57,337 na história da cidade de Nova York 1130 00:58:57,629 --> 00:58:58,962 não poderia ter sido realizado 1131 00:58:59,254 --> 00:59:00,670 sem os esforços intensivos 1132 00:59:00,962 --> 00:59:02,420 da força-tarefa conjunta reunida 1133 00:59:02,712 --> 00:59:04,754 para investigar este crime hediondo. 1134 00:59:05,045 --> 00:59:07,462 O suspeito inicial preso, Curtis Wilkins, 1135 00:59:07,754 --> 00:59:08,670 22 anos, Zona Sul. - Vamos, 1136 00:59:08,962 --> 00:59:09,712 você vai ficar linda na televisão. 1137 00:59:10,004 --> 00:59:10,879 - Você também. 1138 00:59:11,170 --> 00:59:12,504 Eu não sabia que você tinha gravata. 1139 00:59:12,795 --> 00:59:13,587 - Seu suposto cúmplice, 1140 00:59:13,879 --> 00:59:16,462 Ka'reem Roshawn, 23 de Avenida Lenox, Manhattan. 1141 00:59:16,754 --> 00:59:18,879 Roshawn resistiu à prisão esta manhã 1142 00:59:19,170 --> 00:59:21,420 e morreu devido aos ferimentos recebidos em uma feroz batalha armada 1143 00:59:21,712 --> 00:59:24,254 comigo e com os outros detetives da força-tarefa. 1144 00:59:24,545 --> 00:59:26,545 - Dá para acreditar nessa merda de merda? 1145 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 - Ele nem nos mencionou. 1146 00:59:28,087 --> 00:59:29,754 - Tiraremos suas dúvidas neste momento agora, obrigado. 1147 00:59:30,045 --> 00:59:30,587 - [Repórteres] Tenente Reagan! 1148 00:59:30,879 --> 00:59:32,379 - Ei, tenho uma pergunta. 1149 00:59:32,670 --> 00:59:33,545 Você e sua força-tarefa? 1150 00:59:33,837 --> 00:59:34,379 - Com licença. 1151 00:59:34,670 --> 00:59:35,962 Temos alguma dúvida aqui? 1152 00:59:36,254 --> 00:59:36,795 - [Duque] Como você 1153 00:59:37,087 --> 00:59:37,795 e aquele pacote de nozes maravilhas fazem alguma coisa? 1154 00:59:38,087 --> 00:59:38,879 - Oficial Finnerty, por favor, retire-se 1155 00:59:39,170 --> 00:59:39,712 desta conferência. 1156 00:59:40,004 --> 00:59:41,129 - Eu e meu parceiro, você não fez merda nenhuma. 1157 00:59:41,420 --> 00:59:41,962 Eu atirei naquele cara. 1158 00:59:42,254 --> 00:59:43,337 - Oficial Finnerty, esteja avisado 1159 00:59:43,629 --> 00:59:45,129 que ambos e o seu parceiro está enfrentando acusações 1160 00:59:45,420 --> 00:59:47,129 de procedimento impróprio e insubordinação 1161 00:59:47,420 --> 00:59:49,004 por obstruir o curso desta investigação. 1162 00:59:49,295 --> 00:59:50,212 - Ah, isso é um fato? - Agora, por favor 1163 00:59:50,504 --> 00:59:51,045 basta dar um passo para trás? 1164 00:59:51,337 --> 00:59:52,504 - Obstruindo o curso desta investigação? 1165 00:59:52,795 --> 00:59:54,254 - Por favor, dê um passo para trás. 1166 00:59:54,545 --> 00:59:55,879 - [Repórter] Tenente Reagan, quem é esse? 1167 00:59:56,170 --> 00:59:57,587 - Eu quero você e esse filho da puta bêbado 1168 00:59:57,879 --> 00:59:59,337 para dar o fora daqui, você me ouviu? 1169 00:59:59,629 --> 01:00:01,170 Alguma dúvida aqui, por favor? 1170 01:00:01,462 --> 01:00:03,004 (grupo exclamando) 1171 01:00:03,295 --> 01:00:06,087 (repórteres gritando) 1172 01:00:21,587 --> 01:00:24,254 (música dramática) 1173 01:00:41,254 --> 01:00:43,920 (campainha toca) 1174 01:00:53,212 --> 01:00:58,129 - Eu sei que é tarde, espero que não se importe. 1175 01:01:06,962 --> 01:01:08,962 -Feche a porta, por favor. 1176 01:01:11,879 --> 01:01:13,962 Então, estava em todos os noticiários esta noite. 1177 01:01:14,920 --> 01:01:16,379 Vocês resolveram o maior caso em anos, 1178 01:01:16,670 --> 01:01:17,504 e eles suspendem você. 1179 01:01:18,504 --> 01:01:19,545 - Parece que sim. 1180 01:01:22,920 --> 01:01:25,670 - Meu Deus, Dietl, eu não sei. 1181 01:01:28,379 --> 01:01:29,712 Às vezes você tem a sensação 1182 01:01:30,004 --> 01:01:31,962 que a vida está tentando nos dizer alguma coisa? 1183 01:01:33,587 --> 01:01:34,504 - Como o que? 1184 01:01:37,129 --> 01:01:40,795 - Não sei. (zomba) 1185 01:01:41,087 --> 01:01:41,962 Eu não sei. 1186 01:01:43,504 --> 01:01:45,837 Talvez seja hora de fazer as malas nesta cidade. 1187 01:01:49,545 --> 01:01:50,295 - E então? 1188 01:02:05,504 --> 01:02:08,754 Se tudo isso estiver errado, você precisa me dizer. 1189 01:02:17,045 --> 01:02:19,587 (música suave) 1190 01:02:22,754 --> 01:02:27,587 - O que você quiser, nós vamos conseguir tudo. 1191 01:02:27,879 --> 01:02:28,879 Qualquer coisa que você quiser. 1192 01:02:30,004 --> 01:02:31,962 Eu gosto de dançar bop. 1193 01:02:43,004 --> 01:02:46,212 Espere, espere um minuto, que porra é essa? 1194 01:02:46,504 --> 01:02:47,045 - O que? 1195 01:02:47,337 --> 01:02:48,545 - Ei, duque! 1196 01:02:48,837 --> 01:02:50,962 Ei, duque, ei, vagão! 1197 01:02:52,254 --> 01:02:56,045 Ei, xerife, ouvi dizer que você perdeu seu distintivo. 1198 01:02:56,337 --> 01:02:57,920 Maldito caloteiro, aqui. 1199 01:03:02,962 --> 01:03:04,462 Compre uma vida. 1200 01:03:08,045 --> 01:03:09,295 Aqui, dê-lhe outro. 1201 01:03:09,587 --> 01:03:11,587 Pobre idiota, seu filho da puta triste. 1202 01:03:11,879 --> 01:03:13,087 - Aqui você vai. - Aqui. 1203 01:03:13,379 --> 01:03:15,087 Os homens são do céu, querido. 1204 01:03:15,379 --> 01:03:17,629 E outro, degenerado. 1205 01:03:18,879 --> 01:03:20,212 Sim, pegue. 1206 01:03:20,504 --> 01:03:21,962 Sim, é uma nota C. 1207 01:03:22,254 --> 01:03:23,337 Pegue a porra do dinheiro. 1208 01:03:25,587 --> 01:03:26,337 Pegue. 1209 01:03:32,295 --> 01:03:37,212 Aqui, seu filho da puta. 1210 01:03:39,129 --> 01:03:39,920 - Você é tão ruim. 1211 01:03:40,212 --> 01:03:41,587 - Tente ter sorte. 1212 01:03:44,879 --> 01:03:46,254 - [Encontro de cabelos compridos] Eu sentir o cheiro de uma festa na banheira de hidromassagem. 1213 01:03:46,545 --> 01:03:47,879 - Ah, eu também! 1214 01:03:48,170 --> 01:03:49,504 (datas gritando) 1215 01:03:49,795 --> 01:03:52,170 (bate cabeça) 1216 01:03:53,379 --> 01:03:54,295 Idiota! 1217 01:03:54,587 --> 01:03:56,754 - Deus, dê o fora daqui! 1218 01:03:57,045 --> 01:03:58,795 - O que é que foi isso? - Você está bem? 1219 01:03:59,087 --> 01:04:00,379 Oh meu Deus, oh meu Deus. 1220 01:04:00,670 --> 01:04:02,379 - Que porra aconteceu? 1221 01:04:02,670 --> 01:04:05,045 (pássaros grasnando) 1222 01:04:08,420 --> 01:04:11,004 - Crescendo no meu bairro, 1223 01:04:11,295 --> 01:04:14,420 alguém sempre esteve bater em outra pessoa, 1224 01:04:15,545 --> 01:04:16,504 sacudindo-os. 1225 01:04:19,045 --> 01:04:20,212 Eu sempre odiei 1226 01:04:20,504 --> 01:04:22,629 quando as pessoas iriam machucar outras pessoas, sabe? 1227 01:04:24,879 --> 01:04:27,670 Ser policial me deu um chance de fazer a diferença. 1228 01:04:30,379 --> 01:04:31,920 Agora esses federais vêm junto, 1229 01:04:32,212 --> 01:04:34,212 e eles querem tentar tire isso de mim. 1230 01:04:40,462 --> 01:04:41,879 - O que vou fazer com você? 1231 01:05:00,920 --> 01:05:03,504 (bipe do pager) 1232 01:05:06,170 --> 01:05:07,795 Se você tocar nisso, você é um homem morto. 1233 01:05:09,920 --> 01:05:11,920 - Ainda sou policial, O'Hara. 1234 01:05:12,212 --> 01:05:14,629 - Sim, um suspenso. 1235 01:05:23,670 --> 01:05:26,087 (Joey geme) 1236 01:05:30,545 --> 01:05:31,295 - Ah, merda. 1237 01:05:32,629 --> 01:05:33,629 - O que, duque? 1238 01:05:36,045 --> 01:05:36,962 - Rico. 1239 01:05:40,920 --> 01:05:43,087 (Bo suspira) 1240 01:06:04,337 --> 01:06:06,920 (telefone tocando) 1241 01:06:15,754 --> 01:06:17,462 - Não, Richie, eu estava dormindo. 1242 01:06:19,795 --> 01:06:22,462 Não vejo sentido em refazendo tudo isso. 1243 01:06:24,254 --> 01:06:25,962 Não quero que você deixe sua esposa. 1244 01:06:29,337 --> 01:06:30,587 Ouça, me desculpe, 1245 01:06:30,879 --> 01:06:32,754 Estou além de querer resolver isso. 1246 01:06:34,587 --> 01:06:37,712 Richie, me desculpe, você sabe o quê, não posso falar, ok? 1247 01:06:38,004 --> 01:06:38,629 Desculpe. 1248 01:06:40,170 --> 01:06:42,504 (Joey suspira) 1249 01:07:07,129 --> 01:07:07,962 - Ei. 1250 01:07:08,254 --> 01:07:08,879 - Entre. 1251 01:07:14,879 --> 01:07:16,545 - Johnny, leve o cachorro para passear. 1252 01:07:20,962 --> 01:07:23,379 (cachorro latindo) 1253 01:07:27,087 --> 01:07:29,420 Não acredito que você deixou isso acontecer. 1254 01:07:31,504 --> 01:07:32,879 Eu deveria ter previsto isso. 1255 01:07:36,004 --> 01:07:40,462 Esse maldito duque quebra O nariz de Frankie Hot, 1256 01:07:40,754 --> 01:07:42,504 o humilha em um de nossos lugares. 1257 01:07:43,920 --> 01:07:47,879 Só por sua causa, ele é não em um buraco em algum lugar. 1258 01:07:48,170 --> 01:07:49,087 - Eu sei. 1259 01:07:49,379 --> 01:07:50,879 Ele está em uma farra desde sua suspensão. 1260 01:07:51,170 --> 01:07:52,795 - Uma coisa assim faz eu pareço um buraco de borracha 1261 01:07:53,087 --> 01:07:53,962 com minha tripulação. 1262 01:07:54,254 --> 01:07:56,545 Agora o homem tem que pedir desculpas ao Hot, 1263 01:07:56,837 --> 01:07:58,962 faça algum gesto para pagar sua dívida, 1264 01:07:59,254 --> 01:08:01,504 ou algo ruim poderia acontecer com seu amigo. 1265 01:08:01,795 --> 01:08:04,754 - Richie, por favor, não ameace o homem, ele é meu parceiro. 1266 01:08:05,045 --> 01:08:08,129 - Só estou deixando claro que não pode ser responsável por Hot. 1267 01:08:08,420 --> 01:08:09,754 Ele está ficando louco. 1268 01:08:11,462 --> 01:08:13,379 E aquele número mágico que mencionei, 1269 01:08:14,879 --> 01:08:17,712 Duke sai com cinco mil limpo, o caso está encerrado. 1270 01:08:18,754 --> 01:08:19,754 - Eu pessoalmente cuidarei para que Hot entenda. 1271 01:08:20,045 --> 01:08:22,129 - O que você precisar fazer será apreciado. 1272 01:08:23,754 --> 01:08:25,670 Eu tenho minhas próprias dores de cabeça. 1273 01:08:27,379 --> 01:08:28,670 Agora Joey realmente me marcou. 1274 01:08:32,879 --> 01:08:33,795 De qualquer forma, preciso ir. 1275 01:08:35,337 --> 01:08:36,295 - Tudo bem. 1276 01:08:36,587 --> 01:08:39,295 - Bo, ouça, sobre aquela suspensão, 1277 01:08:39,587 --> 01:08:40,587 Eu estava doente quando ouvi. 1278 01:08:41,629 --> 01:08:43,254 Esses bastardos não merecem você. 1279 01:08:44,379 --> 01:08:45,879 Te ligo mais tarde, conversaremos. 1280 01:08:50,170 --> 01:08:51,837 - Te vejo mais tarde. 1281 01:09:00,504 --> 01:09:02,837 Vou ser breve e gentil, 1282 01:09:03,129 --> 01:09:05,212 você provavelmente merece o batendo naquele Duke que te deu, 1283 01:09:05,504 --> 01:09:07,462 mas o dinheiro que ele deve é uma história diferente. 1284 01:09:09,337 --> 01:09:11,629 Cinco mil, o número mágico do Richie. 1285 01:09:16,795 --> 01:09:19,212 - O que é isso dele? 1286 01:09:19,504 --> 01:09:20,504 - Qual é a diferença? 1287 01:09:22,129 --> 01:09:24,129 Fique longe de Duke, está me ouvindo? 1288 01:09:29,504 --> 01:09:32,545 - Foda-se, eu sou problema dele agora. 1289 01:09:33,545 --> 01:09:35,045 Não quero a porra do seu dinheiro. 1290 01:09:39,129 --> 01:09:42,004 (música tensa) 1291 01:09:42,295 --> 01:09:45,295 - Um conselho, não se engane. 1292 01:09:48,379 --> 01:09:49,212 - Foda-se. 1293 01:10:06,129 --> 01:10:07,795 (buzinas tocando) 1294 01:10:08,087 --> 01:10:09,129 - [Bar Patrono] Ei, o que você tem que fazer 1295 01:10:09,420 --> 01:10:10,670 tomar uma bebida por aqui? 1296 01:10:10,962 --> 01:10:12,254 - Billy, Billy. 1297 01:10:12,545 --> 01:10:13,462 - Pessoal, vocês viram o Duke? 1298 01:10:13,754 --> 01:10:16,629 - Bo, estávamos preocupados com você, querido. 1299 01:10:16,920 --> 01:10:17,670 - Estou bem, onde está Duke? 1300 01:10:17,962 --> 01:10:18,712 - Ninguém o viu. 1301 01:10:19,004 --> 01:10:21,170 - Ouça, ouça, ouça, pelo que vale a pena, cara, 1302 01:10:21,462 --> 01:10:22,670 Quero que você saiba que o Lieu 1303 01:10:22,962 --> 01:10:24,504 e todos os outros do time 1304 01:10:24,795 --> 01:10:25,587 vai estar na porra do seu canto 1305 01:10:25,879 --> 01:10:27,545 quando essas audiências acontecerem, você ouviu? 1306 01:10:27,837 --> 01:10:29,045 - Obrigado, eu realmente aprecio isso. 1307 01:10:29,337 --> 01:10:31,254 Agora ouça, Duke mostra o rosto, 1308 01:10:31,545 --> 01:10:33,295 você o mantém aqui, algema-o se for preciso, você me ouviu? 1309 01:10:33,587 --> 01:10:34,545 - Você conseguiu, querido. 1310 01:10:34,837 --> 01:10:35,629 - Tudo bem, vejo você mais tarde. 1311 01:10:35,920 --> 01:10:37,045 -Boa sorte, Bo. 1312 01:10:39,962 --> 01:10:42,087 - Precisamos falar com você, Bo. 1313 01:10:42,379 --> 01:10:43,504 - Eu tenho um compromisso anterior, certo? 1314 01:10:43,795 --> 01:10:46,379 - Faça um favor a si mesmo, Dietl, pegue a porra de uma cadeira. 1315 01:10:52,337 --> 01:10:55,004 Você está olhando para cinco anos na lata, Dietl. 1316 01:10:56,795 --> 01:10:58,462 - É um dia triste quando você os federais não têm nada melhor para fazer 1317 01:10:58,754 --> 01:11:00,837 do que incriminar bons policiais. 1318 01:11:01,129 --> 01:11:02,545 - Digamos apenas que esta é sua chance final 1319 01:11:02,837 --> 01:11:05,879 para se salvar e vencer um para os mocinhos. 1320 01:11:06,170 --> 01:11:07,337 - Deixe-me dizer uma coisa, 1321 01:11:08,295 --> 01:11:10,754 Eu fiz mais de 1.000 bons prisões em meus oito anos, 1322 01:11:11,045 --> 01:11:12,420 então não fique aí sentado e tente me dizer 1323 01:11:12,712 --> 01:11:13,795 sobre os mocinhos, certo? 1324 01:11:14,087 --> 01:11:15,879 - Coloque a escuta no carro do Richie, Dietl, 1325 01:11:17,170 --> 01:11:18,962 e o procurador dos EUA vai agitar sua varinha mágica 1326 01:11:19,254 --> 01:11:22,212 e todos os seus problemas desaparecerão. 1327 01:11:22,504 --> 01:11:23,754 - E há um bônus, 1328 01:11:24,045 --> 01:11:25,587 você pode finalmente conseguir aquele escudo dourado 1329 01:11:25,879 --> 01:11:27,504 você está perseguindo. 1330 01:11:27,795 --> 01:11:28,379 - Está certo? 1331 01:11:28,670 --> 01:11:29,879 - [Jean] Sim, isso mesmo. 1332 01:11:33,295 --> 01:11:36,629 - Eu guardei o viciado aumentando parasitas assassinos 1333 01:11:36,920 --> 01:11:39,462 com mais integridade do que uma sanguessuga como você, 1334 01:11:39,754 --> 01:11:40,587 você não saberia certo ou errado 1335 01:11:40,879 --> 01:11:41,920 se beijasse seu peito. 1336 01:11:43,420 --> 01:11:45,337 - Eu me pergunto qual é o seu amigo Richie vai pensar 1337 01:11:45,629 --> 01:11:47,837 quando ele descobrir de quem você esteve beijando. 1338 01:12:01,420 --> 01:12:04,337 (celular apitando) 1339 01:12:08,795 --> 01:12:10,587 (trinado do celular) 1340 01:12:10,879 --> 01:12:12,254 - [Bo] Você pegou Bo, deixe uma mensagem. 1341 01:12:12,545 --> 01:12:13,379 (bip do correio de voz) 1342 01:12:13,670 --> 01:12:15,254 - Bem, pard, ei, ei! 1343 01:12:17,962 --> 01:12:18,712 Bô! 1344 01:12:20,337 --> 01:12:22,420 Bem, acho que você não está em casa. 1345 01:12:23,754 --> 01:12:25,462 Eu tenho que te contar uma coisa, cara, 1346 01:12:26,837 --> 01:12:29,545 aquele idiota alimentado, 1347 01:12:29,837 --> 01:12:32,504 bem, ela e sua maldita sombra idiota 1348 01:12:32,795 --> 01:12:33,587 me encurralou hoje. 1349 01:12:35,129 --> 01:12:39,420 Bem, eles me queriam para te atrapalhar, parceiro. 1350 01:12:40,879 --> 01:12:42,504 E você sabe o que eu disse a ela? 1351 01:12:44,254 --> 01:12:46,879 (Duque ri) 1352 01:12:47,170 --> 01:12:48,504 Você não vai acreditar nisso. 1353 01:12:48,795 --> 01:12:50,087 Tenho outra maldita multa. 1354 01:12:52,045 --> 01:12:55,170 De qualquer forma, ouça, cara, do jeito que eu imagino, 1355 01:12:55,462 --> 01:12:57,629 se vamos cair, 1356 01:12:57,920 --> 01:13:00,379 se vamos perder nossos distintivos, 1357 01:13:00,670 --> 01:13:02,254 bem, droga, pelo menos nós pode andar alto na sela. 1358 01:13:02,545 --> 01:13:03,879 - Ei, trem ondulado. 1359 01:13:04,170 --> 01:13:05,212 Trem ondulado! 1360 01:13:05,504 --> 01:13:06,045 - O que? 1361 01:13:06,337 --> 01:13:08,504 - Fique tonta, sua vadia. (tiros de arma de fogo) 1362 01:13:10,754 --> 01:13:13,254 (música sombria) 1363 01:13:18,462 --> 01:13:21,087 (sirene tocando) 1364 01:13:34,295 --> 01:13:35,545 - Bo, me desculpe. 1365 01:13:39,212 --> 01:13:40,670 Podemos falar com você sobre isso? 1366 01:13:53,420 --> 01:13:54,837 - Com licença, não toque nisso. 1367 01:13:57,295 --> 01:14:00,212 - Que porra você está olhando, se masturba? 1368 01:14:02,087 --> 01:14:04,170 - Agora jogue cartas, vamos. 1369 01:14:06,462 --> 01:14:08,670 - Ei, Frankie Hot, ele esteve por aqui? 1370 01:14:08,962 --> 01:14:10,295 - Não, não estive aqui esta noite. 1371 01:14:10,587 --> 01:14:11,712 - E o Richie? 1372 01:14:12,004 --> 01:14:12,545 - Ele também não está por aí, 1373 01:14:12,837 --> 01:14:14,004 Acho que ele está com o Florio. 1374 01:14:14,295 --> 01:14:16,629 - Ah, parabéns, Bo, em quebrar aquela coisa de freira. 1375 01:14:16,920 --> 01:14:18,712 - Sim, você está ficando real popular na TV, né? 1376 01:14:19,004 --> 01:14:21,337 - Richie liga, você diga a ele para me chamar. 1377 01:14:21,629 --> 01:14:22,170 - Sim, farei isso. 1378 01:14:22,462 --> 01:14:23,629 - É importante. 1379 01:14:23,920 --> 01:14:24,754 - Sim, farei isso. 1380 01:14:29,920 --> 01:14:31,129 Foda-se ele, vamos lá. 1381 01:14:33,087 --> 01:14:33,754 (música suave) 1382 01:14:34,045 --> 01:14:35,420 - Rudy, você viu Frankie Hot? 1383 01:14:35,712 --> 01:14:36,254 - Eu não o vi. 1384 01:14:36,545 --> 01:14:38,837 Acabei de ouvir sobre Duke, estou farto disso. 1385 01:14:49,295 --> 01:14:51,170 - Querido, sinto muito pelo Duke. 1386 01:14:53,129 --> 01:14:54,587 - Preciso falar com Richie. 1387 01:14:54,879 --> 01:14:55,920 - Ouça, ele sabe sobre nós. 1388 01:14:56,212 --> 01:14:58,170 Não sei como, mas ele sabe. 1389 01:14:58,462 --> 01:14:59,795 Estarei no escritório, ok? 1390 01:15:01,087 --> 01:15:01,837 - Sim. 1391 01:15:02,795 --> 01:15:03,545 - OK. 1392 01:15:13,212 --> 01:15:13,962 - Ei. 1393 01:15:15,712 --> 01:15:16,587 - Ei. 1394 01:15:16,879 --> 01:15:18,212 - Você sabe o que é engraçado? 1395 01:15:18,504 --> 01:15:20,045 Todos os dias nunca deixam de surpreender. 1396 01:15:22,170 --> 01:15:24,670 Você não poderia vir até mim sobre essa coisa com Joey? 1397 01:15:25,879 --> 01:15:30,795 - Frankie Hot, sem dúvida na minha opinião, ele fez Duke. 1398 01:15:32,212 --> 01:15:34,795 - Ah, então a faca que você colocou no meu coração, 1399 01:15:35,087 --> 01:15:36,087 isso não importa agora. 1400 01:15:37,587 --> 01:15:39,545 - Outra hora, Richie. 1401 01:15:39,837 --> 01:15:41,420 Eu sei que você quer uma explicação agora, 1402 01:15:41,712 --> 01:15:42,629 mas você não pode ter um. 1403 01:15:43,712 --> 01:15:44,920 - Por que diabos você faz isso comigo? 1404 01:15:45,212 --> 01:15:46,129 - Onde está Frankie Hot? 1405 01:15:48,879 --> 01:15:50,087 - Ele é minha responsabilidade. 1406 01:15:50,379 --> 01:15:51,629 - Sua responsabilidade, meu idiota. 1407 01:15:51,920 --> 01:15:52,795 Ele é um assassino de policiais. 1408 01:15:53,087 --> 01:15:54,462 - Eu cuidarei dele. 1409 01:15:54,754 --> 01:15:55,545 Eu tenho que sair daqui. 1410 01:15:55,837 --> 01:15:57,712 - Não me venha com isso besteira siciliana antiga. 1411 01:15:58,004 --> 01:16:00,004 - Você me diz uma coisa, qual é a diferença, 1412 01:16:00,295 --> 01:16:01,795 nós o matamos ou você faz isso? 1413 01:16:05,754 --> 01:16:07,045 - A diferença é que você não implica 1414 01:16:07,337 --> 01:16:08,837 de cometer um homicídio que você está planejando. 1415 01:16:09,129 --> 01:16:10,670 - Você está me ameaçando? 1416 01:16:10,962 --> 01:16:12,379 - Fique fora do meu caminho com Hot. 1417 01:16:13,545 --> 01:16:17,379 - Deixe-me perguntar uma coisa, Senhor de toda a porra da santidade, 1418 01:16:17,670 --> 01:16:20,629 o que você estava pensando quando você estava estourando Joey, 1419 01:16:23,379 --> 01:16:28,295 seu maldito Judas, você não existem mais para mim. 1420 01:16:29,045 --> 01:16:29,962 - Foda-se. 1421 01:16:30,920 --> 01:16:33,295 - Não, vá se foder. 1422 01:16:42,837 --> 01:16:44,129 - Sim, onde está o rato? 1423 01:16:44,420 --> 01:16:45,545 Huh, onde está o rato? 1424 01:16:45,837 --> 01:16:47,462 Onde está o rato, vamos. 1425 01:16:47,754 --> 01:16:48,545 Ei, Rich, o que está acontecendo? 1426 01:16:48,837 --> 01:16:49,795 - Vá alimentar o cachorro. 1427 01:16:50,087 --> 01:16:51,045 - Sim, tudo bem. 1428 01:16:51,337 --> 01:16:53,629 (cachorro latindo) 1429 01:16:59,254 --> 01:17:01,920 (música dramática) 1430 01:17:24,295 --> 01:17:26,045 - Basta entrar no carro. 1431 01:17:27,420 --> 01:17:28,879 Ouça, há algo sério porra de calor nessa coisa, 1432 01:17:29,170 --> 01:17:30,587 você tem que desaparecer por um tempo. 1433 01:17:41,045 --> 01:17:44,045 (carro buzinando) 1434 01:17:44,337 --> 01:17:46,795 - Sim, estou pensando em Boca Raton. 1435 01:17:51,462 --> 01:17:53,754 (música dramática) 1436 01:17:54,045 --> 01:17:54,962 Você armou para mim! 1437 01:17:56,045 --> 01:17:57,462 - Que porra você está fazendo? 1438 01:17:57,754 --> 01:17:58,962 - Vamos, estamos saindo. 1439 01:18:02,004 --> 01:18:02,754 Afaste-se. 1440 01:18:04,462 --> 01:18:05,545 Jogue sua arma embaixo do carro 1441 01:18:05,837 --> 01:18:07,420 ou vou explodir a porra dos miolos dele. 1442 01:18:08,670 --> 01:18:09,462 - Deixe-o ir. 1443 01:18:09,754 --> 01:18:11,129 - Não brinque comigo. 1444 01:18:11,420 --> 01:18:13,045 Jogue sua arma embaixo do carro. 1445 01:18:15,795 --> 01:18:16,545 Faça isso! 1446 01:18:18,004 --> 01:18:20,379 Faça isso, filho da puta. 1447 01:18:20,670 --> 01:18:21,879 Vamos, vamos! 1448 01:18:33,004 --> 01:18:35,420 (chocalhos de arma) 1449 01:18:42,295 --> 01:18:44,212 Rapaz, você é um idiota. 1450 01:18:46,212 --> 01:18:48,295 Diga olá ao Hopalong por mim. 1451 01:18:48,587 --> 01:18:49,795 (tiro de arma) 1452 01:18:50,087 --> 01:18:53,545 - Ah, porra! (música dramática) 1453 01:19:00,920 --> 01:19:01,670 - Richie! 1454 01:19:03,795 --> 01:19:05,462 Venha aqui, venha aqui. 1455 01:19:07,379 --> 01:19:08,254 Venha aqui. 1456 01:19:08,545 --> 01:19:10,212 - Eu não acredito nisso. 1457 01:19:11,379 --> 01:19:14,379 - Rico, deixe-me ver, deixe-me ver. 1458 01:19:14,670 --> 01:19:15,754 - Aquele maldito filho da puta. 1459 01:19:17,712 --> 01:19:22,629 - Você vai ficar bem. 1460 01:19:23,212 --> 01:19:28,129 Richie, ei, você ouve eu, você vai ficar bem. 1461 01:19:29,754 --> 01:19:30,504 Richie! 1462 01:19:35,379 --> 01:19:36,129 Richie! 1463 01:19:39,629 --> 01:19:40,379 Richie! 1464 01:19:43,795 --> 01:19:44,545 Richie! 1465 01:19:45,837 --> 01:19:48,337 (música sombria) 1466 01:20:16,254 --> 01:20:17,754 (Frankie Hot assobiando) 1467 01:20:18,045 --> 01:20:18,670 - Ei! 1468 01:20:29,295 --> 01:20:32,129 (freios rangendo) 1469 01:20:36,920 --> 01:20:39,170 (tiros de arma de fogo) 1470 01:20:40,129 --> 01:20:42,629 (clique da arma) 1471 01:20:48,587 --> 01:20:51,087 (música sombria) 1472 01:21:02,629 --> 01:21:03,629 - [Frankie] Onde ele está? 1473 01:21:03,920 --> 01:21:06,629 - Ele está bem aqui, Tenente. 1474 01:21:17,129 --> 01:21:18,379 - Você está bem? 1475 01:21:21,962 --> 01:21:23,087 É melhor você vir comigo. 1476 01:21:25,337 --> 01:21:26,629 - Você está me prendendo? 1477 01:21:28,004 --> 01:21:30,712 - É melhor pegarmos o seu versão do que aconteceu aqui. 1478 01:21:31,004 --> 01:21:31,629 Vamos. 1479 01:21:40,920 --> 01:21:43,129 - Meu pai costumava dizer só há uma coisa 1480 01:21:43,420 --> 01:21:45,670 neste mundo você pode contar. 1481 01:21:45,962 --> 01:21:48,379 Ele disse que nenhuma boa ação fica impune. 1482 01:21:50,587 --> 01:21:52,879 Sempre fiz o melhor que pude em um trabalho, 1483 01:21:53,170 --> 01:21:53,837 e na minha vida, 1484 01:21:54,795 --> 01:21:55,795 e eu não acho que haja nada 1485 01:21:56,087 --> 01:21:58,920 eu teria feito qualquer diferente, Deus como minha testemunha. 1486 01:22:00,629 --> 01:22:02,670 Eu cresci em um bairro onde o crime organizado 1487 01:22:02,962 --> 01:22:04,295 era um modo de vida. 1488 01:22:04,587 --> 01:22:07,379 Mas eu nunca conheci aqueles pessoas como criminosas. 1489 01:22:07,670 --> 01:22:09,795 Para mim, eles eram pais e filhos, 1490 01:22:11,045 --> 01:22:12,545 amigos de infância com quem estudei, 1491 01:22:12,837 --> 01:22:14,754 e sentei ao lado na igreja. 1492 01:22:15,045 --> 01:22:15,837 O que alguém fazia para viver 1493 01:22:16,129 --> 01:22:17,587 nunca entrou na conversa. 1494 01:22:20,295 --> 01:22:22,837 Agora você pode acreditar esta evidência forjada 1495 01:22:23,129 --> 01:22:24,420 dado a você por esses agentes do FBI 1496 01:22:24,712 --> 01:22:26,045 que estão tentando me chantagear, 1497 01:22:28,337 --> 01:22:29,920 ou você pode me deixar voltar ao trabalho 1498 01:22:30,212 --> 01:22:31,045 Eu fiz um juramento para fazer. 1499 01:22:37,254 --> 01:22:38,504 - Obrigado, oficial Dietl. 1500 01:22:39,462 --> 01:22:41,629 Este conselho fará agora um breve recesso, 1501 01:22:41,920 --> 01:22:43,379 então lhe daremos nossa decisão. 1502 01:22:45,045 --> 01:22:45,795 - Obrigado. 1503 01:23:14,004 --> 01:23:15,670 - Quanto tempo eles vão fazer você esperar? 1504 01:23:19,837 --> 01:23:20,629 - Oficial Dietl. 1505 01:23:23,795 --> 01:23:28,712 (passos pisando) (telefone tocando) 1506 01:23:34,212 --> 01:23:36,587 Após cuidadosa consideração da evidência 1507 01:23:36,879 --> 01:23:39,212 fornecidos a nós por agentes do FBI, 1508 01:23:39,504 --> 01:23:41,879 é claro que há são critérios substanciais 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,212 para apoiar o extremamente acusações graves contra você. 1510 01:23:45,504 --> 01:23:48,087 Encargos que, de acordo com diretrizes departamentais 1511 01:23:48,379 --> 01:23:50,254 ordenar o encerramento de sua carreira. 1512 01:23:52,920 --> 01:23:55,254 Para ser justo, e após uma análise cuidadosa 1513 01:23:55,545 --> 01:23:57,087 dos seus anos de serviço, 1514 01:23:57,379 --> 01:23:59,254 anos conturbados, sem dúvida, 1515 01:23:59,545 --> 01:24:00,712 é a opinião deste conselho 1516 01:24:01,004 --> 01:24:02,962 que também há fortes evidências 1517 01:24:03,254 --> 01:24:05,754 para mostrar que os agentes do FBI, 1518 01:24:06,045 --> 01:24:09,004 motivado por um certo excesso de zelo 1519 01:24:09,295 --> 01:24:12,129 conspirou contra você para extraia sua cooperação 1520 01:24:12,420 --> 01:24:13,670 pelos seus esforços. 1521 01:24:14,754 --> 01:24:17,795 Portanto, é unânime decisão deste conselho 1522 01:24:18,087 --> 01:24:21,295 para ordenar sua reintegração com efeito imediato. 1523 01:24:23,837 --> 01:24:26,337 (música suave) 1524 01:24:31,629 --> 01:24:32,379 - Obrigado. 1525 01:24:48,420 --> 01:24:50,420 Parece que você está preso com um policial. 1526 01:24:51,504 --> 01:24:52,337 (Joey ri) 1527 01:24:52,629 --> 01:24:53,337 - Ah, querido! 1528 01:24:56,295 --> 01:24:59,462 Bem, você acha que eu poderia conseguir uma escolta policial para casa? 1529 01:24:59,754 --> 01:25:00,629 - Você entendeu. 1530 01:25:06,337 --> 01:25:07,879 (Joey ri) 1531 01:25:08,170 --> 01:25:10,004 (buzina) 1532 01:25:10,295 --> 01:25:12,670 (música suave)